zz 权威译名资源索引

Oeasy · 发表于 2016-9-7 21:48:03

http://www.all-terms.com/bbs/for ... hread&tid=17443

woaini123 · 发表于 2016-9-7 22:59:56

感谢O大提供这个链接，原来早已有人收集整理了一个术语词典列表。没见孙复初的那本英汉科学技术词典，不知道能不能替代几部行业词典。

Oeasy · 发表于 2016-9-7 23:06:44

woaini123 发表于 2016-9-7 22:59
感谢O大提供这个链接，原来早已有人收集整理了一个术语词典列表。没见孙复初的那本英汉科学技术词典，不知 ...

孙老师那本，算是最大的了，一千多万字，甚至收录了一些现在都 Google 不到的东东。还有一个我觉得算是小小偷懒的地方，就是没有标注学科，而且和商务印书馆那本相比，很多词组没有单列词头，看起来有点头疼。

个人觉得这类巨无霸，算是前互联网时代的产物，现在这类专门性质的纸质科技词典，用处着实不大。看销量也看得出来，早年孙版英汉科技词典，估计科研人员人手一本，2009 年新版，估计到现在都没出到一万册，都卖给图书馆了，真正用纸版的人，那是打着灯笼都找不到了。

woaini123 · 发表于 2016-9-7 23:24:04

Oeasy 发表于 2016-9-7 23:06
孙老师那本，算是最大的了，一千多万字，甚至收录了一些现在都 Google 不到的东东。还有一个我觉得算 ...

商务指的哪本？

woaini123 · 发表于 2016-9-7 23:29:27

Oeasy 发表于 2016-9-7 23:06
孙老师那本，算是最大的了，一千多万字，甚至收录了一些现在都 Google 不到的东东。还有一个我觉得算 ...

你说的是这本吗？综合英汉科技大词典(第2版)，刚发现这个2016的新版，不知道价值大不大：

https://www.amazon.cn/%E7%BB%BC% ... 152HXA7AF1XZATXB5CM

woaini123 · 发表于 2016-9-7 23:32:50

Oeasy 发表于 2016-9-7 23:06
孙老师那本，算是最大的了，一千多万字，甚至收录了一些现在都 Google 不到的东东。还有一个我觉得算 ...

O大真是神通广大，什么词典都用过啊，佩服！！！！

Oeasy · 发表于 2016-9-7 23:37:25

woaini123 发表于 2016-9-7 23:24
商务指的哪本？

《综合英汉科技大词典》，这不今年刚出的第 2 版，看第 1 版前言，最初主编是王文昌（对！就是主持《英语搭配大词典》那位）、顾仁敖二人，后来王因健康原因退出编写。
个人感觉这本气质偏“文”，多有出现完整的句子作为例句，但是义项、收词感觉不如孙老师那本多，不过好在有标注学科。

孙复初老师毕竟在清华教了近半个世纪的书

教的是“科技英语”，早几年也多有“放炮”，百度一下就知道，为了编词典，已近双目失明，精神可嘉，值得敬佩。

woaini123 · 发表于 2016-9-8 09:39:26

Oeasy 发表于 2016-9-7 23:37
《综合英汉科技大词典》，这不今年刚出的第 2 版，看第 1 版前言，最初主编是王文昌（对！就是主持《英 ...

哦，谢谢解答，这么大型的科技词典有例句挺难得的。另外想问问，商务这本收有社科类术语吗，比如经贸、法律、金融等？印刷质量是不是不好？

[索引] zz 权威译名资源索引