查看: 1314|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] block off your time to...

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

4

主题

99

回帖

707

积分

举人

Rank: 4

积分
707

灌水大神章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-9-12 13:41:44 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
论坛似乎上传不了图片了。希望管理员能检查一下。

查询 block off 这个单词,发现有道词典给的意思不全。而在它给的双语例句中,这个就有点奇葩了:

Block off time for major activities. This might include a block of time for working alone on major tasks.  
在处理重要事情时,要对外封锁你的时间,这可能也包括独自一个人做重要任务时.

有道词典手机版收录了维基百科英英,电脑版好像是百度。之前给他们反馈建议,希望增加 Wiktionary,但是一直没动静。可能是一个人的呼声太小。希望大家也反馈让他们加 Wiktionary。为什么,看看这里:

https://en.wiktionary.org/wiki/block_off

block off

To book, set aside (an amount of time to do an activity)
        I'll need to block off a couple of weeks to refurnish my house.

block off 这个留出时间去做某事的意思,很多词典都没收。看来还是大众共同编纂的词典在某些时候救急。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-9-12 17:32:55 | 只看该作者
    kyletruman 发表于 2016-9-12 14:32
    O大曾说过,有道有些例句是机器翻译,出错也不为奇。论坛上某个匿名大侠制作了wiktionary2016.mdx,你等一 ...

    麻烦传到百度云,那个帖子的链接下不了下来了,谢谢!!

    点评

    没得到匿名大侠的同意,不敢随意上传,你还是下载下面的附件吧,我也是从附件下的。(请在电脑上谷歌浏览器下载,附件能完全下载下来,解压若有问题,用WinRAR多解压几次就行了)  发表于 2016-9-12 17:38
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-9-12 17:34:48 | 只看该作者
    确实,大部分词典都没收这个词义,wiktionary真强大!!

    该用户从未签到

    0

    主题

    8

    回帖

    31

    积分

    禁止发言

    积分
    31
    4
    发表于 2016-9-14 21:09:29 | 只看该作者
    提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

    该用户从未签到

    0

    主题

    8

    回帖

    31

    积分

    禁止发言

    积分
    31
    5
    发表于 2016-9-14 21:13:30 | 只看该作者
    提示: 该帖被管理员或版主屏蔽