掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › “老九门”的英译

查看: 1037|回复: 5

上一主题

下一主题

[语言讨论] “老九门”的英译

该用户从未签到

60 主题	173 回帖	1028 积分

积分: 1028

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2016-9-12 18:53:53 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

如果单独作为一个名词而不是一个电视剧，你还会译成The Mystic Nine吗？

回复

该用户从未签到

60 主题	173 回帖	1028 积分

积分: 1028

发消息

2楼

楼主| 发表于 2016-9-12 20:31:29 | 只看该作者

欢迎将你的译文与大家分享。

点评回复支持反对

该用户从未签到

4 主题	216 回帖	1157 积分

积分: 1157

发消息

5楼

发表于 2019-10-17 14:26:51 | 只看该作者

old nine gate...

点评回复支持反对

TA的每日心情

	难过 2023-2-10 15:20

签到天数: 53 天

[LV.5]常住居民I

3 主题	221 回帖	1950 积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 1950

发消息

6楼

发表于 2021-3-28 21:51:14 | 只看该作者

本帖最后由 neverland123 于 2021-3-31 06:03 编辑

A version is Laojiumen because Hongmen is one of the formal translation of "洪门".

点评回复支持反对