Free Dictionary of Idioms里收录了MG-H's Dict of Am. Slang & Colloq. exp第4版

eeshu · 发表于 2016-9-26 12:01:00

本帖最后由 eeshu 于 2016-9-26 12:05 编辑

近日得到McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions第4版的epub文件，本打算转制成mdx，结果发现G大的Free Dictionary of Idioms里面已经收录了此书。
此书前身即NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions，2000年初的。仍是同一家出版社，时隔六年之后推出新版不知为何改了名，而且还大幅删了例句。第3版里基本每个词条下都收了两句例句，新版大都减至一句。虽说官方介绍新增了900多词，但基本上体量是减小了，貌似好不如前一版好用，感觉在走下坡路。幸好两个版本论坛里都有。下面贴几个对比图：

第三版