【2016/09】2 1ㄝ纟己一人氵又讠司 - 366312

henices · 发表于 2016-9-27 10:59:50

本帖最后由 henices 于 2016-11-19 15:34 编辑

<item>
<id>2</id>
<name>
<![CDATA[ 2 1世纟已大艹央氵又讠司典 ]]>
</name>
<type>4100</type>
<file>21dict.dat</file>
<num>366312</num>
<size>27138312</size>
<md5>73EEA8108B01EB7A1B32520728485437</md5>
</item>

复制代码

本词典的mdx数据是由离线dat文件中提取，理论上和冇檤离线词典数据一致。做这部词典的缘由是看到了kyletruman 大的帖子

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=17777&extra=

尝试了一下，没想到成功了：）

在制作过程中得到了O大的鼓励和kyletruman大的指点，在这里向论坛两位大牛表示衷心地感谢。

mdx的html大致参考了官方的样式，而css排版则参考了 qiuhao1112常委和 houbible　大的作品，在此也一并感谢。

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... =17490&ctid=108

处理数据前前后后大致折腾了一周左右的时间，本来不太想公开，但是看到论坛的前辈无私的分享，我决定也公开分享，只有多交流才能共同进步。
我对下载词典的同学有一个要求，请不要公开分享和转载，你们自己用就可以了：）

其他一些情况说明：

1. 我在Mdict、GoldenDict 和 Bluedict 下测试排版正常，其他软件没有测试，可能需要调整。
2. 本词典添加了大量链接，可以直接跳转到相关词条
3. 处理了短语 / 的情况，拆分了部分词条

问题反馈：请移步 https://www.pdawiki.com/forum/thread-18475-1-1.html

TODO：

1. 处理（）
2. 处理或
3. 处理 , 如 attic salt, attic wit

最后是下载链接， Enjoy it！

此帖资源不再提供，需要者请联系已经下载者。

henices · 发表于 2016-9-27 14:09:43

本帖最后由 henices 于 2016-9-27 14:10 编辑

woaini123 发表于 2016-9-27 13:28
这么巨型的词典要同时加载两个，看两遍重复的内容，何必呢我们都先别那么早下结论，这行那不行的吧

两位不要激动。

关于缺少例句的问题，其实并不像想象的那么严重，就从我观察的情况来看，
这本字典的内容应该是多于qiuhao1112常委的版本的。

如果要合并，肯定是需要自动化的程序来做这个问题，而这个过程非常容易出错。
我觉得保证一本词典的正确性是第一位的，这就是我目前没有合并数据的主要原因。

如果我想到好的算法，我会想办法解决合并这个问题。就目前的情况看，解决 () 和或
的问题，应该更重要一些。

离线版最大的好处是可以和官方数据同步更新。

Oeasy · 发表于 2016-9-27 14:19:03

henices 发表于 2016-9-27 11:44
这种不是简单的合并，如果是缺词条的很容易搞定，想这种缺句子的，每个人做的mdx的html都是不一样的，不 ...

终于出来了，辛苦辛苦！这个工作量真的不是一般的大。
我当时提出说有缺例句的情况，也就是顺口一说，其实我自己是不在乎这点小问题的。
看了有几位（这几位应该没有从零制作 mdx 的经验）说要和网页抓取版合并，这个要求确实比较夸张，几乎不可能实现的，楼主不必在意，一切按照自己的需求来，自己觉得有必要，有时间的话，就弄一弄，没有兴趣的话，就算了。

orca · 发表于 2016-9-29 15:11:47

orca 发表于 2016-9-29 11:22
我之前用的是这一个版本：
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13051&highlight= ...

就是那一贴顶楼列出来的一些问题。我下面参照那贴的修订列表来贴图，有词典logo的是本版，使用mdict logo的是那一版。

1、添加了单词dalit。本版查不到。当然，在线版也没有，不知那一贴里添加的依据是否是纸质版，或是其它词典

2、embody的例句中new bood应该为new book

3、无法查leitmotif和leitmotiv

4、subtlety的音标有误，多了个b

5、deusex machina，综合别的权威词典来看，应该是deus ex machina

6、无法查panatela和panatella

7、adaptation音标第一个音有误

8、在网上能找到靠谱释义的生僻字删除替换。因为那贴没详细列出，这个就不知道了

9、milfoil，明显释义缺了一块，在线版也缺。那一版的添加依据不知是纸版还是其它词典

10、toucan改为鵎鵼。本版和在线版一致，但感觉在线版这里是有问题的

11、ylid的惘改为鎓。在线版这里是有问题的

12、stingray的“土联”改为魟。在线版这里是有问题的。图里还圈漏了一处，懒得重新截图上传了

13、manta的“土联”改为鰩。下面列出几处，在线版这些“土联”都是有问题的

14、whipray的“土联”改为魟

15、Batoidea的“土联”改为魟

16、Gymnuridae“土联”改为鲽。还有许多修订和一些不知所云的生僻字词，不过没有详细列出，所以不得而知

17、添加mount。本版并不缺这个词

18、fulfil、fulfill、fulfilment、fulfillment查不到

19、添加expropriate变形。本版的变形和在线版一致，但那一版还多一个名词变形expropriation，不知道是以纸版还是什么为依据的

woaini123 · 发表于 2016-9-27 11:32:59

谢谢辛苦制作！！发现 test 词条下仍缺少这个例句：They have tested the new machine.

不知能否与 qiuhao1112 的版本合并，在线版mdx有的词条内容以在线版为准，在线版 MDX 没有的内容用离线版mdx补上，不知是否可行？

playpcgames · 发表于 2017-2-4 16:22:21

有没有朋友可以分享一下下载？谢谢

pete2004 · 发表于 2016-9-28 19:12:20

It's the best version so far~ No need to concern the lack of example sentences

eeshu · 发表于 2016-9-28 01:19:03

lxchen2001 发表于 2016-9-27 23:13
缺几个例句没关系数据库里本来就没谢谢

其实这么大一本词典，少几个例句太正常不过了，而且别的词典里例句多着呢。手上没有该词典的印刷版本，也不知道这些句子到底有没有。

lxchen2001 · 发表于 2016-9-27 23:13:56

缺几个例句没关系数据库里本来就没谢谢

woaini123 · 发表于 2016-9-27 22:32:52

反馈个新问题：
带标点的短语查不到，而在qiuhao1112的版本中能查到。
例如 The hell of it is… 和 The hell you say.

SuperLove · 发表于 2016-9-27 16:45:32

个人认为，楼主此版，是论坛上最优秀的版本。没有之一。
这一版本，即解决了编号有一无二还错乱的问题，也没有在线版解释重复的问题。
更关键的是，这一版的词条数量之多、之全，都是极其罕见和稀有的！
楼主的技术之强大，可见一斑。绝对是论坛一流的制作者！
楼主也没有设置回复可见。这有一个好处，可以让帖子少了一些无意义的留言，多些真正的交流与讨论。并留下真实的感谢和点赞！
我对楼主很是佩服，感谢之情也犹如黄河之水天上来，决口漫天一发不可收拾。

yuanjiaming · 发表于 2016-9-27 16:44:44

谢谢楼主，版本的确清楚、舒服。看了许多说明，更知道其中的艰辛，谢谢楼主！

qrules · 发表于 2016-9-27 11:08:45

多谢了，加上了链接，正常跳转，这对查词非常有帮助。

sueyoung · 发表于 2016-9-27 11:19:50

谢谢楼主辛苦制作及无私分享

xuesong1980123 · 发表于 2016-9-27 11:22:12

连接好像打不开啊

skydan05 · 发表于 2016-9-27 11:24:24

谢谢henices！！！

SuperLove · 发表于 2016-9-27 11:33:18

处理数据前前后后大致折腾了一周左右的时间，本来不太想公开，但是看到论坛的前辈无私的分享，我决定也公开分享，只有多交流才能共同进步。
我对下载词典的同学有一个要求，请不要公开分享和转载，你们自己用的可以了：）

谢谢 henices！

houbible · 发表于 2016-9-27 11:41:01

谢谢楼主制作分享！楼主很厉害啊！

jamestone · 发表于 2016-9-27 11:41:22

谢谢您HENICES大大，准备跟QIUHAO拼用

SharkW · 发表于 2016-9-27 11:44:36

本帖最后由 SharkW 于 2016-9-27 12:34 编辑

辛苦了！谢谢。拿来看一下与另一个版本的差别，如下图可见，楼主的这版，例句不全，需要两个版本结合使用

henices · 发表于 2016-9-27 11:44:44

woaini123 发表于 2016-9-27 11:32
谢谢辛苦制作！！发现 test 词条下仍缺少这个例句：They have tested the new machine.

不知能否与 qiuh ...

这种不是简单的合并，如果是缺词条的很容易搞定，想这种缺句子的，每个人做的mdx的html都是不一样的，不好处理。

qiuhao1112 常务的版本是把上次 superfan89 的词典内容直接合并，导致css文件有两个，样式不统一，另外根据我的观察qiuhao1112 常务的版本有词条重复问题。

这种问题，我的意见是发现一个处理一个。

SuperLove · 发表于 2016-9-27 11:47:24

woaini123 发表于 2016-9-27 11:32
谢谢辛苦制作！！发现 test 词条下仍缺少这个例句：They have tested the new machine.

不知能否与 qiuh ...

你可以给楼主上报。也参与进来，不能让楼主一个人处理。都推给楼主一个人添加，当楼主是什么？要求未免太多分了。

Bonacci · 发表于 2016-9-27 12:08:35

非常感谢您能公开分享，排版简洁明了。

青蓝冰水青 · 发表于 2016-9-27 12:12:01

很厉害，希望不同有缺失

SuperLove · 发表于 2016-9-27 12:24:21

woaini123 发表于 2016-9-27 11:32
谢谢辛苦制作！！发现 test 词条下仍缺少这个例句：They have tested the new machine.

不知能否与 qiuh ...

O 大的帖子我看了，发现这不是技术不技术的问题，而是心态问题。关键是离线版就是缺例句的，这个你也经常看 O 大的帖子，从有道离线版弄数据，肯定缺例句。关键是，例句怎么补？

我觉得，不能让楼主一个人承担。我们发现一条，帖子下记录一条。而不能太空泛，泛泛而谈地说：把 qiuhao1122 大的内容加进来吧。我们不知道楼主是不是好处理。处理要花费多少个一周？

既然楼主都表明态度说一条一条来。那么，你如果肯抽出自己的时间来查漏补缺，谁不欢迎呢？我想 O 大也会拍手叫好的，你说是不是？

SuperLove · 发表于 2016-9-27 12:34:25

SuperLove 发表于 2016-9-27 12:24
O 大的帖子我看了，发现这不是技术不技术的问题，而是心态问题。关键是离线版就是缺例句的，这个你也经常 ...

另外，我不想再争论了，免得让大家不愉快。其实少几个例句也没啥。不是意思都完整吗。是在理解不了，我们难道还接触不了互联网？登陆有道官方网站，应该能看到例句。求个折中方案吧。别太追求 21世纪的完美性了。

70A · 发表于 2016-9-27 12:40:36

本帖最后由 70A 于 2016-9-27 12:50 编辑

henices辛苦啦！这本词典的确很棒！谢谢分享！
另外，标题上显示的是36612，不是另帖中说的366312，两者不一致。

woaini123 · 发表于 2016-9-27 13:04:29

SuperLove 发表于 2016-9-27 12:34
另外，我不想再争论了，免得让大家不愉快。其实少几个例句也没啥。不是意思都完整吗。是在理解不了，我们 ...

主要是其他很多大大都做过这本了，如果不在乎已知的错漏，楼主也没必要再重新提取制作了。别的版本漏的内容，也可以查有道官网啊，其他词典也可补充。只是提出一个可行性，楼主还没发话，你怎么老说别追求完美干嘛。。。

SuperLove · 发表于 2016-9-27 13:13:58

woaini123 发表于 2016-9-27 13:04
主要是其他很多大大都做过这本了，如果不在乎已知的错漏，楼主也没必要再重新提取制作了。别的版本漏的内 ...

完美版需要投入大量人力和精力。

SuperLove · 发表于 2016-9-27 13:22:04

我比较赞同 jamestone 和 SharkW 两位开明人士说的，把楼主的版本和 qiuhao1122 大的版本结合起来用。

woaini123 · 发表于 2016-9-27 13:28:05

SuperLove 发表于 2016-9-27 13:22
我比较赞同 jamestone 和 SharkW 两位开明人士说的，把楼主的版本和 qiuhao1122 大的版本结合起来用。

这么巨型的词典要同时加载两个，看两遍重复的内容，何必呢我们都先别那么早下结论，这行那不行的吧

SuperLove · 发表于 2016-9-27 13:29:21

woaini123 发表于 2016-9-27 13:28
这么巨型的词典要同时加载两个，看两遍重复的内容，何必呢我们都先别那么早下结论，这行那不行的吧

好吧。看看楼主的意思吧。

jadeyangbj · 发表于 2016-9-27 13:56:21

分享精神让人敬佩！

rherkkk · 发表于 2016-9-27 14:02:19

谢谢楼主的分享，虽然没权限下载

[英汉] 【2016/09】2 1ㄝ纟己一人氵又讠司 - 366312

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

点评