英制1加仑等于几升？柯林斯高阶的一个小错误

大熊部落 · 发表于 2016-9-27 18:57:16

应该是约等于4.546升，但是柯林斯误作4.564升。

我只有高阶的印刷版，估计中阶也是错的。

大熊部落 · 发表于 2016-9-28 08:36:51

以上指的是gallon词条。

又想到一个主流词典都不收的高频中文词——通关。

不是指唐三藏赴西域取经时换取“通关文牒”的“通关”，而是指游戏打完最后一关（通常是干掉大boss）。

大熊部落 · 发表于 2016-10-7 16:44:14

每秒0.2米的是几级风？

查《现代汉语词典》（第5版）“风级”词条，0级风是0~0.1米/秒，1级风是0.3~1.5米/秒，漏掉了0.2米/秒的归属。这是在英制转米制的过程中四舍五入导致的错误。

另外，所谓“风级”即“蒲福风级”，老外编的词典一般以“Beaufort scale”为词头，而不收“wind scale”。现汉5只有“风级”词条，无“蒲福风级”词条，并且在“风级”词条中也未提及“蒲福”的名字。中国人不重视学说的创始者（或物件的发明者），从该词条可见一斑。

大熊部落 · 发表于 2016-10-8 15:05:57

柯林斯高阶shilling词条：

A shilling was a unit of money used in Britain until 1971 which was the equivalent of 5p.

此解释错误（或易引起误解），虽然现在偶尔用1先令指5个新便士（以前1英镑＝20先令，现在1英镑＝100便士，换算得之），但在1971年以前1先令＝12便士。

woaini123 · 发表于 2016-10-8 16:39:40

楼主的观察非常仔细！！佩服佩服！

大熊部落 · 发表于 2016-10-12 15:32:26

文字狱

《现代汉语词典》（第5版）：指旧时统治者故意从作者的诗文中摘取字句，罗织罪状所造成的冤狱。

《汉语大词典》：旧时谓统治者为迫害知识分子，故意从其著作中摘取字句，罗织成罪。

上面两本词典都强调“故意”，这是指狭义的“文字狱”，而广义的“文字狱”指所有因文字而获罪者。

另外，文字狱的目的是为铲除异己，而不是《汉语大词典》认为的“为迫害知识分子”。因为“异己”不限于知识分子，而大部分知识分子是受欢迎的。

[词典校勘] 英制1加仑等于几升？柯林斯高阶的一个小错误

点评