alpha male@21世纪大英汉

Littlebush · 发表于 2016-9-28 15:35:55

alpha male，一般解释为某团体中最有权势的男人或动物中雄性老大，但21世纪大英汉给出了一个唯一的解释：大男子主义者，我看有误。

bt4baidu · 发表于 2016-9-28 15:40:36

How to become an alpha male
多年前曾有这么一本畅销书来着

alpha male这个词,字面理解就是一流男人/男性领袖/一群人中间的老大
大男子主义者有点跑偏了

Littlebush · 发表于 2016-9-28 15:54:37

昨天的NYT就是用an alpha male businessman来形容Trump，大男子主义者可以认为不仅没有解释到点子上，而且是错误的，似乎没有这么个含义，手头有纸板的麻烦查阅一下看是不是录入错误了，感觉其连最基本的本意都没接触，不符合21世纪一贯的风格啊（全面）

kyletruman · 发表于 2016-9-28 16:34:17

Littlebush 发表于 2016-9-28 15:54
昨天的NYT就是用an alpha male businessman来形容Trump，大男子主义者可以认为不仅没有解释到点子上，而且 ...

您可否帮忙查一下陆谷孙的英汉大词典第二版，看它是怎么解释的？我没有英汉二的纸质版。

woaini123 · 发表于 2016-9-28 17:28:00

Littlebush 发表于 2016-9-28 15:54
昨天的NYT就是用an alpha male businessman来形容Trump，大男子主义者可以认为不仅没有解释到点子上，而且 ...

英华大词典的解释也是大男子主义者，不知道是谁抄的谁

woaini123 · 发表于 2016-9-28 17:28:39

kyletruman 发表于 2016-9-28 16:34
您可否帮忙查一下陆谷孙的英汉大词典第二版，看它是怎么解释的？我没有英汉二的纸质版。

英汉大第二版没有收录

lzr80 · 发表于 2016-9-28 17:30:19

所以装上多部词典联合查看

kyletruman · 发表于 2016-9-28 17:57:15

本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-28 18:00 编辑

a strong and successful man who likes to be in charge of others
大男人主义者；爱支配他人、成功而坚定的男人

——剑桥2双解

kyletruman · 发表于 2016-9-28 18:02:58

2 the man who has the most power and influence and the highest social position in a particular group – used humorously←大哥〔某一群体内最有权力的男子；幽默用法〕

——朗文4双解

[语言讨论] alpha male@21世纪大英汉