[结束] 2 1ㄝ纟己一人氵又讠司 - 勘误 - 交流

henices · 发表于 2016-9-30 11:50:46

本帖最后由 henices 于 2016-11-29 17:33 编辑

词典下载链接

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=18422&extra=

词典发布后，许多网友反馈了许多问题，在此一并感谢。

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;page=3#pid384444

下载贴回复已经较多，看起来比较费劲，特开此帖集中记录词典内容相关问题。

新版发布我会尽力解决反馈的问题，再次感谢。

提交有效反馈者，发消息给我，我将提供最新测试版下载链接。

henices · 发表于 2016-10-21 22:45:00

本次勘误结束，需要最新版的给我发消息，我将看贡献情况，决定是否发给最新版。

这个版本花费了我和kyletruman的大量时间，也是我能分享给大家的最后版本了，希望拿到最新版的不要外传。

感谢大家的支持。

belleyeah · 发表于 2016-10-10 14:30:22

又发现一处，depose词条的例句错误。

kyletruman · 发表于 2016-10-4 15:57:45

kyletruman 发表于 2016-10-4 15:04
查hang round，显示。请有21世纪大英汉词典词典纸质版的坛友核对一下，这里是不是hang about？是纸质版的印 ...

若要改的话，可以改成hang round=hang about (或around)，这样hang round词条下的超链接能正常跳转。(没有查到hand about这个短语，估计是错的)

sky66 · 发表于 2016-9-30 14:37:14

感谢楼主这么用心解决问题, 底下提供一些问题, 供楼主参考

1. 有几十处 [1000前] or [900前] , 有些单独成一个释义, 应该不正确.
例如, blade 条, vi.义项3 / dow 条, vi.义项4
也许是前一个义项的年份? 不确定纸本如何排版.

2. 有些连结没有内容
例如, point 条的'point of the jaw' & 'at the point of a' 等

3. 有些连结切断了
例如, sky-clothed 条, <a href="entry://sky" style="text-decoration: none;">sky</a>-clad</span>
应为, <a href="entry://sky-clad" style="text-decoration: none;">sky-clad</a></span>
还有, Queen's Sewer、T-bone steak 条..等

4. duodecillion 条, 义项2, (英、德)1×10^27(100万的12次幂)(的)
应为: (英、德)1×10^72(100万的12次幂)(的)

5. hausmannite 条, 【矿物】里锰矿
参考有道其他的英汉词典是: 黑锰矿 ?

6. haughtonite 条, 【矿物】富铁里云母
参考有道的网络释义是: 富铁黑云母 ?

7. 少数例句翻译分段不正确
例如, B- 条
B—29 B—29
型轰炸机
应为
B—29
B—29 型轰炸机

8. 少数义项分段不正确, 例如 Arlington 条, 义项3
还有 armada 条, 义项3 有三个
-plastic 条, 义项1 & 2应该合并

9. swastika 条, 义项2符号的方向可能错了

10. 有一些义项不明, 不确定是否是第二个义项的语言说明
例如, 1-A 条, 义项1[美国英语]
heder 条, 义项1[希伯来语]

kyletruman · 发表于 2016-9-30 11:58:41

本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-30 13:35 编辑

楼主，您21mdx资源帖61楼某坛友提出的：

8、在网上能找到靠谱释义的生僻字删除替换。因为那贴没详细列出，这个就不知道了

——生僻字的输入要找tsiank常委，希望他能帮帮忙。在这里我表示对tsiank大由衷的感谢！tsiank大在生僻字的输入上帮了大家不少忙，辛苦了，谢谢您！

jeffcn · 发表于 2016-10-1 08:27:25

有些地方原版就是错的，比如bood, deviated。

[1000前]等年代信息都在每个词条的最后，这个基本没法改完美了，因为电子版把大部分这类信息都删了。具体见下图。

kyletruman · 发表于 2016-10-1 14:50:12

楼主，词典中有很多

[亦作XXXX]

，比如coop、 cooptive，可以考虑把

[亦作XXXX]

弄成超链接，从而避免再去复制粘贴"亦做"之后的单词或者短语再去查词，节省时间。

kyletruman · 发表于 2016-10-4 15:04:43

查hang round，显示

hang round=hand about

。请有21世纪大英汉词典词典纸质版的坛友核对一下，这里是不是hang about？是纸质版的印刷错误呢，还是在录入电子档时出了错？

kyletruman · 发表于 2016-10-4 15:23:43

kyletruman 发表于 2016-10-4 15:04
查hang round，显示。请有21世纪大英汉词典词典纸质版的坛友核对一下，这里是不是hang about？是纸质版的印 ...

hang round/about，baidu大最近制作的mw2016有这个短语，只不过他没有对/号进行拆分，拆分成hang round和hang about之后更方便查短语。据此，21世纪大英汉词典这里应该是hang about，不是hand about。只是我的推测，若有误，还请指正。

Oeasy · 发表于 2016-10-5 11:49:07

kyletruman 发表于 2016-10-4 15:04
查hang round，显示。请有21世纪大英汉词典词典纸质版的坛友核对一下，这里是不是hang about？是纸质版的印 ...

纸版也是错的。

henices · 发表于 2016-10-5 21:55:14

本帖最后由 henices 于 2016-10-5 22:02 编辑

发现 hausmannite 条, 【矿物】里锰矿纸版就是这么写的，
World Book Dictionary 给出了化学分子式 Mn3O4，查了下就是黒锰矿

henices · 发表于 2016-10-5 22:21:55

发现有盗在处理 [俚语] 等义项前缀是有问题，怀疑是机器自动处理的。

kyletruman · 发表于 2016-10-5 22:26:54

henices 发表于 2016-10-5 21:55
发现 hausmannite 条, 【矿物】里锰矿纸版就是这么写的，
World Book Dictionary 给出了化学分子式 M ...

黒→黑
tsiank大的汉语大字典mdx没有查到这个字，不知道汉语大字典的纸质版中有没有“黒”字。这要请教一下tsiank大和cici920大。

kyletruman · 发表于 2016-10-5 22:29:39

henices 发表于 2016-10-5 21:55
发现 hausmannite 条, 【矿物】里锰矿纸版就是这么写的，
World Book Dictionary 给出了化学分子式 M ...

“ 里锰矿 ”应该是纸质版的印刷错误。

sky66 · 发表于 2016-10-5 22:50:50

dry flashover voltage
【电子学】干飞孤电压
应为: 干飞弧电压

eeshu · 发表于 2016-10-5 23:01:25

本帖最后由 eeshu 于 2016-10-5 23:35 编辑

1）查Paul，底下没有Paul pry。倒是有一条单独的Paul Pry词条。不知道类似这样的问题多不多，有没有办法一网打尽？

2） Paul词条重复了四遍。

3）为什么lame的这个形容词用法要分成两个词条来讲，词源不同？不知印刷版是否如此？

4）为什么【口语】要单独占一个义项？难道不应该是写成下面这样么？

1.【口语】易击中的目标
2. 【口语】易受伤害的对象；易受骗的对象

5）此处显然为on the make，不知纸版是否同样错误？为慎重起见，还是差了所有的原版词典，无一列有one the make，都只有on the make，且取类似意义。应是错误无疑了。貌似该词典错误还挺多，确实不能跟陆老的相提并论。

tsiank · 发表于 2016-10-6 00:13:28

kyletruman 发表于 2016-10-5 22:26
黒→黑
tsiank大的汉语大字典mdx没有查到这个字，不知道汉语大字典的纸质版中有没有“黒”字。这要请教 ...

这个黒是黑的全等异体字，汉语大字典纸质版并没有收录，其实有许多全等异体字大字典都没有收录，比如“呂、說”等字，纸质版也是查不到的，需要查相应的“吕、説”才是。

汉语大词典2.0光盘版倒是收了“黒”字，不过这个解释并不算准确：

因为早在广韵里，黑的写法就是“黒”：

另外，关于汉字方面有什么问题可以向sky66请教。

kyletruman · 发表于 2016-10-6 02:13:22

本帖最后由 kyletruman 于 2016-10-6 02:21 编辑

eeshu 发表于 2016-10-5 23:01
1）查Paul，底下没有Paul pry。倒是有一条单独的Paul Pry词条。不知道类似这样的问题多不多，有没有办法一 ...

4）为什么【口语】要单独占一个义项？难道不应该是写成下面这样么？(

第二个引号问题的答案在12楼

kyletruman · 发表于 2016-10-6 02:19:39

eeshu 发表于 2016-10-5 23:01
1）查Paul，底下没有Paul pry。倒是有一条单独的Paul Pry词条。不知道类似这样的问题多不多，有没有办法一 ...

on the make恰好在B大的mw2016有三个对应的释义，21世纪大英汉词典没有错

kyletruman · 发表于 2016-10-6 02:24:40

tsiank 发表于 2016-10-6 00:13
这个黒是黑的全等异体字，汉语大字典纸质版并没有收录，其实有许多全等异体字大字典都没有收录，比如“呂 ...

黒
CC-CEDICT也是把这个字解释错了：

黒
hēi
Japanese variant of 黑

eeshu · 发表于 2016-10-6 07:58:06

kyletruman 发表于 2016-10-6 02:19
on the make恰好在B大的mw2016有三个对应的释义，21世纪大英汉词典没有错

你说的21世纪大英汉词典没有错是指印刷版没有错？mdx显然错了，mw2016（以及其他词典）只收了on the make，没收one the make。是我没说清楚还是K常委没看清楚？

eeshu · 发表于 2016-10-6 07:59:26

kyletruman 发表于 2016-10-6 02:13
第二个引号问题的答案在12楼

谢谢，发完之后我也发现了。不改了，就当是给楼主参考参考吧。

woaini123 · 发表于 2016-10-6 11:01:24

报告一个普遍性的问题：带有不同拼写的词头单独查的时候查不到，比如 fulfill, fulfil，单独查 fulfill 或 fulfil 都查不到，只有查“fulfill, fulfil”才能查到，希望修正，谢谢！！！

tsiank · 发表于 2016-10-6 11:28:09

kyletruman 发表于 2016-10-6 02:24
黒
CC-CEDICT也是把这个字解释错了：

我感觉更为准确的解释是：
黒：黑的异体字，同“黑”。目前主要用于日语中。

henices · 发表于 2016-10-6 12:28:45

eeshu 发表于 2016-10-5 23:01
1）查Paul，底下没有Paul pry。倒是有一条单独的Paul Pry词条。不知道类似这样的问题多不多，有没有办法一 ...

我在 GoldenDict 上查 Paul 只有一条，软件问题?

[词典校勘] [结束] 2 1ㄝ纟己一人氵又讠司 - 勘误 - 交流

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评