这应该就是“人肉”某人了吧？

eeshu · 发表于 2016-10-2 14:56:46

B大的新晋大作能查到不少大韦里新收的词例http://unabridged.merriam-webste ... webster-unabridged/，虽然没收全，但对于desk-top级别的词典来说已经是棒棒的。
下面这个词感觉很有用，嘿嘿

bt4baidu · 发表于 2016-10-2 16:27:43

人肉(dox)、艳照门（revenge porn），这都是全球各国老百姓喜闻乐见的事情

kyletruman · 发表于 2016-10-2 15:08:18

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D1
这个帖子里还列出了一些只有mw2016才能查到的短语。

感谢baidu大从www.merriam-webster.com抓取数据制成mdx词典！

Littlebush · 发表于 2016-10-2 15:49:45

这个就是人肉搜索的地道翻译，比啥“”flesh search“”强太多了，用flesh search还得后面解释一番。

Littlebush · 发表于 2016-10-2 15:51:42

其实Cyber manhunt都比flesh search好，至少字面上就能理解出来，当初记得听CCAV 9的时候经常听到杨锐用这个flesh search（尽管不是老杨自己造的），感觉这个和good good study一个味

eeshu · 发表于 2016-10-2 17:18:14

bt4baidu 发表于 2016-10-2 16:27
人肉(dox)、艳照门（revenge porn），这都是全球各国老百姓喜闻乐见的事情

eeshu · 发表于 2016-10-2 17:19:56

Littlebush 发表于 2016-10-2 15:49
这个就是人肉搜索的地道翻译，比啥“”flesh search“”强太多了，用flesh search还得后面解释一番。

啊，真是孤陋寡闻了，居然还有flesh search的神译，听上去都是一群cyber scavengers，哈哈哈哈。

sycsycsyc378 · 发表于 2016-10-5 02:13:12

doxx 之前看到认识的台裔英文母语话者用到，查了下就是人肉的意思。

只能感叹母语就不一样啊，地道的说法俚语什么的都能信手拈来。

xzqxq · 发表于 2016-10-5 11:07:46

开眼了，学习了。

[语言求助] 这应该就是“人肉”某人了吧？