用 Microsoft Office Word/Excel 寫 MDict 字典 - docx2mdict v1.0.1

asicsfree · 发表于 2016-10-6 14:01:24

本帖最后由 asicsfree 于 2018-1-18 10:52 编辑

docx2mdict 功能併入 flatmdx，請轉往 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D1
概要
我們可在 Microsoft Office Word 中編寫字典，存為 .docx 或 .html，再輕鬆轉換為 MDict 格式。
docx 範例

demo.docx.rar (163.83 KB, 下载次数: 162)
原理
本文後附件 docx2mdict.exe 能將 HTML 中的表格轉換為 MDict 相容的 .txt，或者將 .docx 轉為 .html 再行轉換為 .txt 。docx2mdict 可接受 .docx, html, htm 格式。無安裝 Office 仍可轉檔，惟較不精確美觀，docx2mdict 只有有限的 .docx 轉 .html 能力，主要依賴 Microsoft Office Word。
步驟
1. 在 Word 中繪製雙欄表格（two column table），左欄為 Keyword，右欄為 definition。
2. 存檔為 docx 或 filtered htm。
3. 用 docx2mdict.exe 將 .docx 或 .htm/.html 檔轉換為 .txt 檔。其命令列格式為 docx2mdict.exe filename1 filename2 ...。
4. 將所得的 .txt 檔以及相關的 .css 與文件夾用 MdxBuilder 轉換為 .mdx 與 .mdd 即可。
編輯技巧
1. 文字，圖片：依一般 Word 技巧編寫文字，插入圖片。要提醒的是善用 Word 的樣式功能，讓生活簡單化。
2. 聲音：在 .docx 檔案存在之文件夾下，建立一文件夾放置聲音檔。在 Word 中用超連結連接聲音檔。
3. 跳轉：用 Word 設置文件內部 Bookmark，後用超連結連接（Ctrl + K）。注意，Bookmark 必須放在右欄，即 definition 欄。
4. 內部導向（Internal redirection, @@@LINK=）：將表格左欄儲存格分割為多列（multiple rows），即多個 keywords 對應一個釋義。
5. 不支援 <BGSound>
6. docx2mdict 理論支援多欄表格。除非能確定每個儲存格皆會有文字，否則不建議這麼做，因為 Word 對空白儲存格仍會填入多餘 HTML tags。
7. docx2mdict 目前不做 Office Excel .xlsx 轉換。但記得，docx2mdict 實質上轉換的是 HTML，我們可以餵給它任何存在表格的 HTML 檔。手動從 Excel 轉存成 HTML，仍能用 docx2mdict 轉換為 Mdict 相容的 .txt，或者利用專業技能 Copy & Paste 到 Word 也行。

編輯畫面

字典畫面

Word 中的書籤編輯

多欄表格

644830104 · 发表于 2016-10-6 22:43:06

zhu1234 发表于 2016-10-6 17:07
一个问题需解决，若图片上插入文字如图：

则，原图不显示了，且插入文字变图片了。

zhu大，经过n次测试，我终于发现原来是编辑区域搞的鬼

word分了两个编辑区域，一个是页面视图，一个是web版式视图，在web版式视图上进行编辑才能和html显示的情况是一致的，而在页面视图上编辑，图片显示的情况并不是完全与html一致

效果见截图的情况

zhu1234 · 发表于 2016-10-6 18:46:15

asicsfree 发表于 2016-10-6 17:21
我剛隨手插入似乎是正常的。
我有空再多試幾次。

我木有装office，是不是这个原因？

asicsfree · 发表于 2016-10-6 23:14:38

本帖最后由 asicsfree 于 2016-10-7 00:41 编辑

644830104 发表于 2016-10-6 22:54
另外，楼主，我发现docx直接拖入您制作的软件转成的html与docx直接在word上转的html有区别，我上传的这 ...

有件事情一定要和你說，不要再把 docx/html 拖入我的軟件了！你要按 {Win} ＋ R 然後打入 cmd 然後按 Enter 後，鍵入命令 \路徑\docx2mdict.exe filename1 filename2。

你說的儲存後區別，Word 存成 HTML 有三種選項：單一個網頁、網頁、已篩選的網頁，我選的是第三個，我猜你是選第二個。第二種聽說有微軟的多餘的控制碼，~~試用後若没差，軟體預設選這個選項。~~ 我試用後是有差，先維持不變。
二個選項轉出來的圖竟然不同，有意思的微軟。

经典与古典 · 发表于 2016-10-6 14:57:06

特别想学习编辑词典，学习

group1234 · 发表于 2016-10-6 15:28:07

試用看看，謝謝分享

644830104 · 发表于 2016-10-6 16:33:23

感谢分享新的方法，貌似这种方法能解决空格的问题，如果可以的话以后就不需要打 了

zhu1234 · 发表于 2016-10-6 16:54:34

好东东。试一试。。。

zhu1234 · 发表于 2016-10-6 17:07:53

本帖最后由 zhu1234 于 2016-10-6 17:09 编辑

一个问题需解决，若图片上插入文字如图：

则，原图不显示了，且插入文字变图片了。

asicsfree · 发表于 2016-10-6 17:21:59

本帖最后由 asicsfree 于 2016-10-6 17:48 编辑

zhu1234 发表于 2016-10-6 17:07
一个问题需解决，若图片上插入文字如图：

则，原图不显示了，且插入文字变图片了。

我剛隨手插入似乎是正常的。
我有空再多試幾次。

eeshu · 发表于 2016-10-6 17:40:48

此工具早些出来就好了，可以省不少功夫。谢谢。

怪物猎人哥 · 发表于 2016-10-6 18:39:11

非常好,感谢分享.

644830104 · 发表于 2016-10-6 18:57:16

本帖最后由 644830104 于 2016-10-6 19:49 编辑

在感受到楼主的软件制作词典的优越性以外，我发现去修改内容同样是个难题，如果没有保存原有的html或者docx，就必须得在txt、css上进行修改，也就是说制作词典容易，修改词典内容困难，如果txt与html/docx双向都能进行转换的话，那其能力简直不敢想象

asicsfree · 发表于 2016-10-6 22:19:07

644830104 发表于 2016-10-6 18:57
在感受到楼主的软件制作词典的优越性以外，我发现去修改内容同样是个难题，如果没有保存原有的html或者docx ...

mdict2html 是一定需要的，原理是相通的，以後應該會做。
在 Word 裡統一編輯樣式（Style），是一大亮點。
疑慮是，以前我只寫了二三百頁，Word 就顯龜慢了，硬體可能要升級。

644830104 · 发表于 2016-10-6 22:54:48

本帖最后由 644830104 于 2016-10-6 22:56 编辑

asicsfree 发表于 2016-10-6 22:19
mdict2html 是一定需要的，原理是相通的，以後應該會做。
在 Word 裡統一編輯樣式（Style），是一大亮 ...

另外，楼主，我发现docx直接拖入您制作的软件转成的html与docx直接在word上转的html有区别，我上传的这个情况很特别，因为其他情况转换出来的html都与word内容一致，您可以亲自对比一下图片内喵喵喵的部分，目前看来docx->html->软件要优于docx->软件->html，其他功能Perfect！

您的制作软件可以说是目前最简单、理想、符合实战操作的文本词典制作方式，如果加上了mdict2html或者mdict2word，无疑是屠龙刀与倚天剑，期待楼主的双向转换软件

zhu1234 · 发表于 2016-10-6 23:12:49

644830104 发表于 2016-10-6 22:43
zhu大，经过n次测试，我终于发现原来是编辑区域搞的鬼

word分了两个编辑区域，一个是页面视图，一个是 ...

换成web视图下，确实可以了。谢谢。

zhu1234 · 发表于 2016-10-6 23:13:39

asicsfree 发表于 2016-10-6 22:49
你可以用你的 Office 轉成 HTML 看看。 docx2mdict 從 .docx 轉 .html 的庫是很陽春的。

换成web视图下，确实可以了。不过插入的文字，转化后文字变图片了，能不能改进一下？

644830104 · 发表于 2016-10-7 00:01:05

asicsfree 发表于 2016-10-6 23:14
有件事情一定要和你說，不要再把 docx/html 拖入我的軟件了！你要按 {Win} ＋ R 然後打入 cmd 然後按 E ...

楼主，我试过很多遍，可是显示的都是not a file，这是什么原因？被逼得得拖入。。。。

asicsfree · 发表于 2016-10-7 00:05:35

644830104 发表于 2016-10-7 00:01
楼主，我试过很多遍，可是显示的都是not a file，这是什么原因？被逼得得拖入。。。。

你還是維持這個 cmd 視窗，然後把 docx2mdict 拖入，空一格，再把 demo.docx 拖入。看看上面寫什麼，你就知道你哪裡打錯了。

zhu1234 · 发表于 2016-10-7 00:05:58

关于图片上加文字，可以这样：先用楼主的软件生成txt源文件，再利用网页编辑软件对在txt源文件上，加入文字。

这也是可视化程度最高的一种方法了。

word生成的html，唯一的不足就是冗余的代码太多了。

snake1 · 发表于 2016-10-7 00:13:01

好神奇的东东，大神啊！谢谢

zhu1234 · 发表于 2016-10-7 00:31:28

asicsfree 发表于 2016-10-7 00:23
你們得另存為 Filtered HTML。

这样的话，是否在图片上加入的文字不会变成图片？

asicsfree · 发表于 2016-10-7 00:39:01

本帖最后由 asicsfree 于 2016-10-7 01:15 编辑

zhu1234 发表于 2016-10-7 00:31
这样的话，是否在图片上加入的文字不会变成图片？

~~一直是不會啊。~~你看喵喵喵。https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=127732

zhu1234 · 发表于 2016-10-7 00:41:26

asicsfree 发表于 2016-10-7 00:39
一直是不會啊。你看喵喵喵。https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1 ...

只有等装一个office再试了。

[工具] 用 Microsoft Office Word/Excel 寫 MDict 字典 - docx2mdict v1.0.1

评分