如何理解small is beautiful？

Littlebush · 发表于 2016-10-6 22:40:25

今年的诺贝尔化学奖授予纳米领域的研究，economist关于这个的报道用了这么一句话：small is beautiful。这个small为毛能做主语？adj做主语是啥语法现象？我咋感觉是错的呢？应该是Being small is beautiful？或The small is beautiful？

Littlebush · 发表于 2016-10-6 22:58:40

本帖最后由 Littlebush 于 2016-10-6 22:59 编辑

大家如何看？

怪物猎人哥 · 发表于 2016-10-6 23:10:41

牛津词典里能查到这句,貌似是个短语啊.
small is beautiful
used, especially in environmentalism, to express the belief that something small-scale is better than a large-scale equivalent
（尤指环保理论中）小的更美。
[ORIGIN: the title of a book by E. F. Schumacher （1973）.]

Littlebush · 发表于 2016-10-6 23:22:43

如果是习语我也就没啥好说的了。没想到这么个也有习语，我准备放弃英语学习了。

woaini123 · 发表于 2016-10-6 23:33:13

查了下还真是个习语。哈哈，有很多词典就是有好处。楼主别灰心，汉语不也是有很多名人名言沿用下来的？如果按常规语法去推理有些也解释不通的。语言太复杂了，很多是习惯使然。

Littlebush · 发表于 2016-10-6 23:45:18

恩，刚在厕所哭了会，好多了！😄

[语言讨论] 如何理解small is beautiful？

点评