有没有专门讨论British English和American English差异的词典或书籍

Littlebush · 发表于 2016-10-11 21:59:53

最近在The Economist的style guide上看到一小部分，感觉挺重要的，但可惜只是蜻蜓点水，感觉这个很有必要也很重要，不知道有没有专门的这方面的词典或书籍？欢迎讨论。

eeshu · 发表于 2016-10-11 22:18:56

本帖最后由 eeshu 于 2016-10-11 22:20 编辑

Darragh, Glenn. 2000. A to Zed, A to Zee: A Guide to the Differences between British and American English.

Algeo, John. 2006. British or American English?: A Handbook of Word and Grammar Patterns.

Littlebush · 发表于 2016-10-11 22:28:50

感谢提供相关信息，对于我们这种学习者来说，此类书籍或词典我觉得非常有必要，也非常重要，平时多翻翻，定能厘清很多困惑，其实有不少区别其实就是两种英语变体的区别。从这个角度辨析一些词汇，能更加清楚一些用法的疑惑所在。

jazzmood · 发表于 2016-10-11 23:03:10

去读秀www.duxiu.com 看了一下，中文出版英美对照的书似乎都在2000年前。

美国英语与英国英语；郭伯愈著；江苏人民出版社；1982.12
英国英语与美国英语；侯维瑞主编；上海外语教育出版社 , 1992.04
英国英语和美国英语美艾尔伯特·马克华德特和英伦道夫·夸克谈话录；（英）夸克，（英）马克华德特著；许祖峰等译；北京语言学院出版社 , 1989.04
美国英语与英国英语趣谈300例；陆乃圣著；华东理工大学出版社 , 1997.12
英语的发展与英美语的比较；戚文琴编著；旅游教育出版社 , 1995.01
美语与英语的差异；郭伯愈编著；北京：商务印书馆 , 1979.03
美语英语对照手册；斯旺，B.K.编著；万里书店 , 1976
英语·美语对照手册；刘明旋编著；外文出版社 , 2000.01
美语、英语分类对照手册；侯宁海编著；中国科学技术大学出版社 , 1997.11
英语美语大不同；一文著；外文出版社 , 2007
实用英语美语对照词；张兆太编；大连理工大学出版社 , 1994
美语英语差异对照手册附汉译；张志编；广东科技出版社 , 1990

brianleeeee · 发表于 2016-10-11 23:10:34

jazzmood 兄列举很详细！

[学习求助] 有没有专门讨论British English和American English差异的词典或书籍