“出谋画策”明明是对的，为什么算错别字

spoony1971 · 发表于 2016-10-12 20:54:15

是不是我偏激了，但明显从传统古文上来说，“画策”比“划策”要用得多。“画策”显得高雅一点，划策”则更白话一点。两者应该都可通用。

问题是，到底是谁规定了“画策”是错别字？这种规定明显伤害了中国一向的文字传统。

idict · 发表于 2016-10-17 10:20:56

本帖最后由 idict 于 2016-10-30 10:36 编辑

大熊部落发表于 2016-10-13 17:13
“红彤彤”是对的吧，感觉比“红丹丹”更常用。

反正不是三好学生, 反正不用考试, 反正不用写公文企画, 反正没有文化, 反正传统式微, 反正不用歌颂太阳, 反正被批为错别字, 反正不用写彤与丹了, 反正没有女朋友没关系...

idict · 发表于 2016-10-13 13:53:02

本帖最后由 idict 于 2016-10-30 10:34 编辑

画, 古人使用纸笔墨画, 显得高贵.
划, 今人对别人指手划脚, 显得高高在上.
至于出谋画策, 指手画脚是错别字, 估计是整传统给整得的结果.

记得小学考试填空题: (___)太阳
填上: (红彤彤的)太阳
结果: 错
于是问老师的标准答案: (红丹丹的)太阳

原想炫一下自己的语文是有多好的, 不想辛辛苦苦多写了六撇却得了个蛋.
真是画蛇添足了. (还好这个画不可得划)

抱歉以上只是侃说骗积分.

weihana · 发表于 2016-10-12 20:56:15

我认为，简单的说是习惯+传统。

spoony1971 · 发表于 2016-10-12 20:58:58

weihana 发表于 2016-10-12 20:56
我认为，简单的说是习惯+传统。

问题是习惯+传统偏向“画策”，划策”应该是白话后的结果。

cici920 · 发表于 2016-10-12 21:12:39

本帖最后由 cici920 于 2016-10-12 21:37 编辑

現在的用法：「畫/画」傾向於「名詞」，「划/劃」傾向於「動詞」，畢竟「劃」的右邊比「畫」多了一個「刂(dāo)」，明顯是動詞，「刂(dāo)」也起到了「語法」的作用。。

《現代漢語詞典第5版》收錄有「畫策」：同「劃策」。
《現代漢語詞典第6版 2012年》畫策：同「劃策」。
《現代漢語詞典 2012年》出謀劃策（出謀畫策）：……
《現代漢語學習詞典 2010年》出謀劃策（出謀畫策）：……
《現代漢語規範詞典第2版 2010年》出謀劃策：Usage Note：「不要寫作『出謀畫策』」。

以後的趨勢應該是：動詞的用「劃」居多，名詞的主要用「畫」。

在我的Mdict裏，收錄「出謀畫策」的有6個 Dictionary（包括《現漢6》），收錄「出謀劃策」的有17個。

eeshu · 发表于 2016-10-12 21:21:59

cici920 发表于 2016-10-12 21:12
現在的用法：「畫/画」傾向於「名詞」，「划/劃」傾向於「動詞」，畢竟「劃」的右邊比「畫」多了一個「 ...

请问为什么“刂”表示是动词？有什么典故吗？

cici920 · 发表于 2016-10-12 21:41:17

本帖最后由 cici920 于 2016-10-12 21:53 编辑

eeshu 发表于 2016-10-12 21:21
请问为什么“刂”表示是动词？有什么典故吗？

看看以「刂（dāo）」做部首/偏旁(？) 的字？

中國哲學書電子化計劃 -> 字典 -> 結構包括「刂」的漢字
http://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%E5%88%82%2B

4畫：    刈
5畫：    刉刊刋刌
6畫：    刎刏刐刑划刓刔刖列刘则刚创
7畫：    刜刞刟删刡刢刣判刦刨利刪别刬矵钊
8畫：    刮刯到刲刳刴刵刹刺刻刽刾刿剀剁剂
9畫：    剃剄剅則剈剉削剋剌剐剑
10畫：    剒剔剕剖剗剘剚剛剜剝剞剟剠剡剢剤剥剦剧唎娳釗
11畫：    剨剫剬剭剮副剰剶捯梸铏
12畫：    剩割剳剴創揦椡
13畫：    剷剸剹剻剼剽剾剿楋魝
14畫：    劀劁劂劃劄誗鉶
15畫：    劅劆劇劊劋劌劍劏鋓
16畫：    劐劑劓蒯
17畫：    劕檦鍘
18畫：    鞩鯏
19畫：    劖
20畫：
21畫：    劘

結構包含「刀」的字
http://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%E5%88%80%2B
2畫：刂
3畫：刃
4畫：分切
5畫：    叧叨召屶忉
6畫：刕旫朷灱辺
7畫：初刧
8畫：券糿舠芀虭
9畫：
10畫：剓釖鱽
11畫：剪
12畫：
13畫： ? 剺魛鳭
14畫：
15畫：劈劎
16畫：辧
17畫：
19畫：
21畫：

ly1316 · 发表于 2016-10-12 22:01:43

本帖最后由 ly1316 于 2016-10-12 22:15 编辑

1.根据《汉语大字典》，划，亦古文画。由此可知两者是通同字。

2.根据《现代汉语词典》第5版，「画策」同「划策」。

3.根据《现代汉语规范词典》第2版，其用法说明有点出「出谋划策」，不可写成「出谋画策」。至于原因并未详说。

4.根据台湾《教育部辞典》，「画」同「划」皆有设计、筹谋之意，所以「画策」，亦可写成「划策」，但后者的写法甚于前者，或者更严格的说，约定俗成应写「划策」，而不写「画策」。

以上个人拙见，仅供参考。

eeshu · 发表于 2016-10-12 22:25:35

本帖最后由 eeshu 于 2016-10-12 22:28 编辑

cici920 发表于 2016-10-12 21:41
看看以「刂（dāo）」做部首/偏旁(？) 的字？

哦，明白了，你是摆事实来说明有这个偏旁多为动词。而我的意思是，为什么有“刂”就“明显是动词”？
估计这个难解释得清。虽然说人们用刀多涉及动作，但用“辶”的字为什么多不是动词呢？

cici920 · 发表于 2016-10-12 22:58:39

本帖最后由 cici920 于 2016-10-12 23:02 编辑

eeshu 发表于 2016-10-12 22:25
哦，明白了，你是摆事实来说明有这个偏旁多为动词。而我的意思是，为什么有“刂”就“明显是动词”？
...

以上兩圖來自《王力·古漢語字典中華書局》。

這個需要做一個統計，對（常見的/不常見的）字進行分類： 動詞、形容詞、名詞。。。

料想，結果跟王力的說法沒有多大差別。

eeshu · 发表于 2016-10-12 23:01:37

cici920 发表于 2016-10-12 22:58
以上兩圖來自《王力·古漢語字典中華書局》。

這個需要做一個統計，對（常見的/不常見的）字進行 ...

谢谢，真细心。

tooooogle · 发表于 2016-10-12 23:02:08

应该是异体字吧

大熊部落 · 发表于 2016-10-13 17:13:27

idict 发表于 2016-10-13 13:53
画, 古人使用纸笔墨画, 显得高贵.
划, 今人对别人指手划脚, 显得高高在上. 写下来, 麻烦嘛.
至于出谋画策 ...

“红彤彤”是对的吧，感觉比“红丹丹”更常用。

[语言求助] “出谋画策”明明是对的，为什么算错别字