【求大神制作】翻译参考书：人名翻译辞典

老先生 · 发表于 2016-10-13 10:44:58

《世界人名翻译大辞典》，新华通讯社译名室编。之前一直抱着纸质版，查得辛苦。

今天偶遇该辞典xls格式数据，查起来大大省力了，不知哪位大神可以拨冗制作成mdx文件，再简化一下查询方式，造福一方苦逼翻译？

感激不尽。

数据文件下载链接
链接：http://pan.baidu.com/s/1dE314u1 密码：niim

kevinmzm · 发表于 2016-10-13 21:37:45

这个早就做好了，也基本够用：https://pan.baidu.com/s/1eSskxZs password：3kpw

Oeasy · 发表于 2016-10-13 10:53:14

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=10693

无边际 · 发表于 2016-10-13 14:05:30

这个很有用。相当于标准化。名字翻译五花八门，有一个标准就好办多了。
有了XLS，做词典那就非常方便了。

老先生 · 发表于 2016-10-13 20:25:19

Oeasy 发表于 2016-10-13 10:53
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=10693

谢O大指点，不过这个帖子里提供的资源似乎无法下载了~

老先生 · 发表于 2016-10-13 20:27:27

无边际发表于 2016-10-13 14:05
这个很有用。相当于标准化。名字翻译五花八门，有一个标准就好办多了。
有了XLS，做词典那就非常方便了。

您说得太对了，新华社其实一直在做这方面工作，这部《世界人名翻译大辞典》确实是译者案头必备。

匿名 *发表于 2016-10-13 21:41:29* · 发表于 2016-10-13 21:41:29

这东西早有人做了，XX网盘搜索一下"世界人名.mdx" 虽然很多链接都XX了，但真心想找的话还是能找到几个有效的。

大熊部落 · 发表于 2016-10-13 23:03:48

namesdict.part1.rar (4 MB, 下载次数: 66)

namesdict.part2.rar (3.27 MB, 下载次数: 68)

按照你提供的源文件制作的。

删掉了几个空词头。

怪物猎人哥 · 发表于 2016-10-13 23:22:21

感谢楼上几位大神分享.

无边际 · 发表于 2016-10-13 23:48:43

kevinmzm 发表于 2016-10-13 21:37
这个早就做好了，也基本够用：https://pan.baidu.com/s/1eSskxZs password：3kpw

还是不一样。
可与大熊部落的比较一下，比如输入Johnson
本文的是新华社的，应该更权威一些

644830104 · 发表于 2016-10-14 00:51:36

无边际发表于 2016-10-13 23:48
还是不一样。
可与大熊部落的比较一下，比如输入Johnson
本文的是新华社的，应该更权威一些

这部词典有超过65万个名字，超过65万个词条，这个拿来去重合并会死人的，普通的词典最多我见到的就18万个词条，就是与时间和耐性的战斗，而且这部词典的价值也没有高到非得要合并去重不可的地步，所以凑合这用就好了

大熊部落 · 发表于 2016-10-14 01:30:13

大熊部落发表于 2016-10-13 23:03
按照你提供的源文件制作的。

删掉了几个空词头。

完全按照源文件，共63万多个词条，未合并相同的词头。

大熊部落 · 发表于 2016-10-14 01:44:56

大熊部落发表于 2016-10-14 01:30
完全按照源文件，共63万多个词条，未合并相同的词头。

最后几个日文名字没有翻译成中文，源文件就是这样，不是我不小心漏掉的。

老先生 · 发表于 2016-10-14 08:36:50

大熊部落发表于 2016-10-13 23:03
按照你提供的源文件制作的。

删掉了几个空词头。

啊，没想到真能获大神眷顾，真是太感谢了，感激涕零！

老先生 · 发表于 2016-10-14 08:38:05

匿名者发表于 2016-10-13 21:41
这东西早有人做了，XX网盘搜索一下"世界人名.mdx" 虽然很多链接都XX了，但真心想找的话还是能找到几个有效 ...

之前没有这样搜索过，不过还是感谢提供线索~

老先生 · 发表于 2016-10-14 08:45:23

无边际发表于 2016-10-13 23:48
还是不一样。
可与大熊部落的比较一下，比如输入Johnson
本文的是新华社的，应该更权威一些

感谢您的支持和指点~

idict · 发表于 2016-10-14 12:44:40

噢, 大熊部落大神已经做好了. 向大神致敬.

今天尝试做了一个. 看来是重复了. 既然做了, 也就放上来吧. 希望有人修正一下数据吧.
原数据可能是OCR, 有一些数据是空的, 有<span>或其他的问题替换为 ?
(附件中 tmp.txt中词头, 基本上是有问题的)

注: 下载文件后, 将后缀名: .tar 删除, 再使用7-Zip以*.001为首解压. (因为不能以 *.00? 的文件名上传)

ndict.7z.001.tar (3.91 MB, 下载次数: 23)

ndict.7z.002.tar (3.91 MB, 下载次数: 16)

ndict.7z.003.tar (3.91 MB, 下载次数: 22)

ndict.7z.004.tar (2.85 MB, 下载次数: 16)

老先生 · 发表于 2016-10-15 21:00:54

idict 发表于 2016-10-14 12:44
噢, 大熊部落大神已经做好了. 向大神致敬.

今天尝试做了一个. 看来是重复了. 既然做了, 也就放上来吧. ...

感谢感谢！版式上更加漂亮易读了！抽空我会对照纸质版核校一下有问题的词头，再向大神请教~

xishan · 发表于 2018-10-22 14:09:36

人名港台翻译是不同的，如果能有港版和台版的人名翻译就更完美了。

[求助] 【求大神制作】翻译参考书：人名翻译辞典

点评

点评

点评