【请教】DSL词典的格式问题

liuyunrushui · 发表于 2016-10-13 23:53:49

各位大大好！

今日小弟想制作一个日英中三语对照的语法类词典，用EmEditor尝试做了一个词条，然后保存为unicode，改文件后缀名为dsl。

然后用goldendict加载，发现不管是电脑版还是安卓版都无法显示词条，截图如下，应该是根本没有检测到词条的缘故。词条的编辑我是对照着下面的网站来做的，不知道问题出在哪儿。

烦请大大们不吝赐教，多谢。

词条编辑的内容如下：

#NAME" Japanese Grammar Dictionary (Ja-En)"
#INDEX_LANGUAGE "Japanese"
#CONTENTS_LANGUAGE "English"
あげく
[trn]◆an adverb/conjunction indicating that one spends an extended period of time before reaching a result。[/trn]
[com][c teal]◇in the end; finally; eventually; after[REL. ue de; sue (ni); kekka][/c][/com]
[ex]1.[c sienna][JP]さんざん考えた挙げ句（に）、大学院へ進学することにした。[/c][/ex]
[ex][EN][c darkmagenta]After thinking for a long time, I decided to go on to graduate school.[/c][/ex]
[ex][c rosybrown][ZH]再三考虑之后，我决定去读研究生。[/c][/ex]
[ex]2.[c sienna][JP]妻ははあの靴がいい、この靴がいいと、いろいろと履いてみたあげくに、どれも買わずに店を出た。[/c][/ex]
[ex][EN][c darkmagenta]Saying “I like this one" or “I like that one," mv wife tried on all sorts of shoes，but after all that, she left the store without buying any of them.[/c][/ex]
[ex][c rosybrown][ZH]妻子觉得那个鞋子好，这个鞋子也不错，试穿了好多双之后一双也没买就离开了店子。[/c][/ex]
[ex]3.[c sienna][JP]李さんは私の車を一か月も使ったあげく、返す時お礼の一言も言わなかった。[/c][/ex]
[ex][EN][c darkmagenta]After using mv car for a whole month, Li didn't say even a word of thanks when he returned it.[/c][/ex]
[ex][c rosybrown][ZH]小李借我的车用了一个月之久，还给我的时候连一句谢谢都没有说。[/c][/ex]

chigre3 · 发表于 2016-10-14 00:38:59

1. 词典信息三行中间需要空格或者制表符
2. 文本需要保存为UTF-8 带BOM ，和mdict源文件不一样

liuyunrushui · 发表于 2016-10-13 23:59:16

下面这种方式也尝试过，效果跟上面那个完全一样，goldendict无法读取到词条。

#NAME "Japanese Grammar Dictionary (Ja-En)"
#INDEX_LANGUAGE "Japanese"
#CONTENTS_LANGUAGE "English"
あげく
[m1][trn]◆an adverb/conjunction indicating that one spends an extended period of time before reaching a result。[/trn][/m]
[m1][com][c teal]◇in the end; finally; eventually; after[REL. ue de; sue (ni); kekka][/c][/com][/m]
[m2][ex]1.[c sienna][JP]さんざん考えた挙げ句（に）、大学院へ進学することにした。[/c][/ex][/m]
[m2][ex][EN][c darkmagenta]After thinking for a long time, I decided to go on to graduate school.[/c][/ex][/m]
[m2][ex][c rosybrown][ZH]再三考虑之后，我决定去读研究生。[/c][/ex][/m]
[m2][ex]2.[c sienna][JP]妻ははあの靴がいい、この靴がいいと、いろいろと履いてみたあげくに、どれも買わずに店を出た。[/c][/ex][/m]
[m2][ex][EN][c darkmagenta]Saying “I like this one" or “I like that one," mv wife tried on all sorts of shoes，but after all that, she left the store without buying any of them.[/c][/ex][/m]
[m2][ex][c rosybrown][ZH]妻子觉得那个鞋子好，这个鞋子也不错，试穿了好多双之后一双也没买就离开了店子。[/c][/ex][/m]
[m2][ex]3.[c sienna][JP]李さんは私の車を一か月も使ったあげく、返す時お礼の一言も言わなかった。[/c][/ex][/m]
[m2][ex][EN][c darkmagenta]After using mv car for a whole month, Li didn't say even a word of thanks when he returned it.[/c][/ex][/m]
[m2][ex][c rosybrown][ZH]小李借我的车用了一个月之久，还给我的时候连一句谢谢都没有说。[/c][/ex][/m]

liuyunrushui · 发表于 2016-10-14 01:30:15

本帖最后由 liuyunrushui 于 2016-10-14 10:10 编辑

chigre3 发表于 2016-10-14 00:38
1. 词典信息三行中间需要空格或者制表符
2. 文本需要保存为UTF-8 带BOM ，和mdict源文件不一样

多谢chigre3大神回答！

原来是带不带BOM的缘故！受教啦！非常感谢您！

[求助] 【请教】DSL词典的格式问题