查看: 339|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[词典求助] 乱码了怎么办?

[复制链接]

该用户从未签到

44

主题

624

回帖

1303

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
1303

灌水大神章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-10-14 23:17:16 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
问一个有道词典自定义扩展词库的问题,在别的地方问过了,没有人知道,光灌水。这里牛人多,所以来问一下。

因为有道词典的在线服务功能很好,所以我桌面上用了这个词典。但是它的扩展词库是用现在已经过时的stardict的格式,这些词库都是十几年以前制作的,新出版的词典几乎没有词库,这是一个问题。新的其他格式词库尤其是MDict版的词库内容、功能好、排版漂亮,用起来舒服,看起来赏心悦目。

第二个问题是那些旧的词库放进有道词典以后,有的有乱码。我用有道扩展词库主要是为了添加有词源信息的词典,如美国传统词典。但是AHD放进去以后有很多乱码,有的地方是看起来不舒服,但是还勉强可以看。但是有的地方内容都无法显示,用起来实在糟心。


我猜测是字体问题,把灵格斯建议的几种字体都安装了,但是还是有乱码。


这是怎么回事儿呢?怎么解决?请大师出手!


有道传统乱码.jpg (96.4 KB, 下载次数: 0)

有道传统乱码.jpg

该用户从未签到

44

主题

624

回帖

1303

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
1303

灌水大神章

2
 楼主| 发表于 2016-10-15 00:00:23 | 只看该作者
AHD中A变成了音标。【说明某系字体的字母不能正确显示,但是HD为什么能显示呢?】

音标却不能显示。

a\e\io\u 上面加横的字母不能正确显示。

某些空格和标点不能正确显示。

(已经安装了金山词霸、灵格斯的音标字体、注音英语用的字体、arial unicode ms字体)。

该用户从未签到

58

主题

933

回帖

3897

积分

被盗用户

积分
3897

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

3
发表于 2016-10-15 00:25:49 | 只看该作者
可以导入到GoldenDict里面看看显示是否正常

点评

有点不想费那事。我想问一下问题出现的原因是什么和怎么解决  发表于 2016-10-15 02:01
一个词库的文件夹里包括.dict/.dict.dz 、.idx 、 .ifo 三个文件,导入有道的时候只要选.ifo那个就可以了。导入goldendict怎么导呢? 另外,这些词典的MDict版词库导入到goldendict文件里都是正常的。我有点不想...  发表于 2016-10-15 02:00