What is 'guiltless pleasure'

Littlebush · 发表于 2016-10-16 22:22:01

在garner usage的封底发现了这么一个句子："Garner, in this latest update, combines solid erudition, lucid explanations, and sharp, crisp, witty prose. It's a can't-do-without reference book. You can just pick it up, open to any page, and start reading for guiltless pleasure." --San Diego Union-Tribune 这个guiltless pleasure颇为费解，单独用这个组合在Google也能查询到不少这样连用的，但没有单独解释这个组合的意思，但字面意思又不能解释，大家如何理解？

woaini123 · 发表于 2016-10-16 22:39:30

韦氏高阶的例句：a guiltless pleasure [=a pleasure that does not make you feel guilty]

个人感觉可以直接翻译成“无罪的快乐”，应该是指健康积极的快乐体验，区别于吸烟、喝酒甚至吸毒等相对消极有害的快乐。

Littlebush · 发表于 2016-10-16 22:50:09

原来韦高还隐藏着这么一个例句啊，呵呵，我直接在goldendict的查询框里没找到，应该是这样解释。感觉这个phrase可以进入习语范畴了，类似上次出现的那个small is beautiful.

Littlebush · 发表于 2016-10-16 23:00:20

给大家发2张fowler's和Garner's的最新版的图片，主要是从大小进行比较，如果要买纸板的，推荐买Garner的而不是Fowler的，

woaini123 · 发表于 2016-10-16 23:23:36

Littlebush 发表于 2016-10-16 22:50
原来韦高还隐藏着这么一个例句啊，呵呵，我直接在goldendict的查询框里没找到，应该是这样解释。感觉这个ph ...

guiltless 词条下有，韦高真是越用越感觉好用，其他词典都没这个例句搭配

woaini123 · 发表于 2016-10-16 23:28:08

Littlebush 发表于 2016-10-16 23:00
给大家发2张fowler's和Garner's的最新版的图片，主要是从大小进行比较，如果要买纸板的，推荐买Garner的而 ...

收藏这么多纸书啊？没买电子版的 Fowler？

woaini123 · 发表于 2016-10-16 23:46:13

想看看 Fowler 对 otherwise 的用法说明，看看这两部哪个”宽容度“更高

Littlebush · 发表于 2016-10-16 23:53:50

恩，都忘记比较这个了

woaini123 · 发表于 2016-10-17 00:52:53

Littlebush 发表于 2016-10-16 23:53
恩，都忘记比较这个了

恩，没提作为连词的情况感觉这本用法词典也不太好读

[语言求助] What is 'guiltless pleasure'

点评