发现剑桥双解在线版有缺漏内容

woaini123 · 发表于 2016-10-17 16:12:28

查 abandon 词条，与 H 大的剑桥高阶学习词典英汉双解第3版相比，少了 abandon yourself to sth 的双解内容。

H 大版：

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hlight=%BD%A3%C7%C5

官网：

匿名 *发表于 2016-10-17 16:41:13* · 发表于 2016-10-17 16:41:13

本帖最后由匿名于 2016-10-17 16:42 编辑

最早是有的，后来有一天剑桥把一些条目的中文释义和例句翻译删掉了（包括你说的这条），只留有英文释义和例句，接着在16年9月初的某一次更新的时候，剑桥把所有没有对应中文翻译的释义和例句都删了，然而又过了几天剑桥加入了没有中文翻译的More examples。过程就是这样。

Littlebush · 发表于 2016-10-17 17:08:54

剑桥高阶之所以在部分学生哪里很火，后来搞明白了是因为雅思是剑桥大学在搞，指定剑高作为“备考官方词典”。当然该词典还是有些独到之处的，例如音标标示得很准，发音很标准。

woaini123 · 发表于 2016-10-17 17:17:55

匿名者发表于 2016-10-17 16:41
最早是有的，后来有一天剑桥把一些条目的中文释义和例句翻译删掉了（包括你说的这条），只留有英文释义和例 ...

一开始为什么要删掉一些条目，不解

匿名 *发表于 2016-10-17 19:28:31* · 发表于 2016-10-17 19:28:31

woaini123 发表于 2016-10-17 17:17
一开始为什么要删掉一些条目，不解

这个只有剑桥自己才知道了，一般来说原因可能是以下几种之一。
1）翻译不恰当或有疑虑之处。
2）不符合本地的法律法规。
3）程序员手滑。

heign · 发表于 2016-10-17 19:50:56

ios版的剑桥官方出的剑桥高阶英英和剑桥高阶英汉都能查到

heign · 发表于 2016-10-17 19:53:58

剑桥对个别单词解释不全，有缺漏，像complement只解释为动词，在线版和iOS版都不行

Oeasy · 发表于 2016-10-17 21:15:18

heign 发表于 2016-10-17 19:50
ios版的剑桥官方出的剑桥高阶英英和剑桥高阶英汉都能查到

iOS 版还有一个特色就是，有 Common mistakes [ = Common Learner Errors ]栏目，且是翻译了的。
最早的 mdx 版以及近期在线版离线化的版本，前者 Common Learner Errors 栏目无翻译，后者并无这个栏目。

eg. reason 条

woaini123 · 发表于 2016-10-17 22:37:30

版本真多，内容还有区分，真是奇葩。。

aidixiao · 发表于 2017-5-4 06:25:57

很喜欢这个在线网站，每个单词都给出CEFR（Common Eruopean Framework of Reference）的标记（A1,A2,B1,B2,C1,C2）,能清楚地知道每个义项属于什么级别的词汇。

[词典校勘] 发现剑桥双解在线版有缺漏内容