查看: 1504|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 发现剑桥双解在线版有缺漏内容

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-10-17 16:12:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    查 abandon 词条,与 H 大的 剑桥高阶学习词典英汉双解第3版 相比,少了 abandon yourself to sth 的双解内容。


    H 大版:
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hlight=%BD%A3%C7%C5

    官网:
    匿名
    2
    匿名  发表于 2016-10-17 16:41:13
    本帖最后由 匿名 于 2016-10-17 16:42 编辑

    最早是有的,后来有一天剑桥把一些条目的中文释义和例句翻译删掉了(包括你说的这条),只留有英文释义和例句,接着在16年9月初的某一次更新的时候,剑桥把所有没有对应中文翻译的释义和例句都删了,然而又过了几天剑桥加入了没有中文翻译的More examples。过程就是这样。

    该用户从未签到

    221

    主题

    1015

    回帖

    7129

    积分

    禁止发言

    积分
    7129

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-10-17 17:08:54 | 只看该作者
    剑桥高阶之所以在部分学生哪里很火,后来搞明白了是因为雅思是剑桥大学在搞,指定剑高作为“备考官方词典”。当然该词典还是有些独到之处的,例如音标标示得很准,发音很标准。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
     楼主| 发表于 2016-10-17 17:17:55 | 只看该作者
    匿名者 发表于 2016-10-17 16:41
    最早是有的,后来有一天剑桥把一些条目的中文释义和例句翻译删掉了(包括你说的这条),只留有英文释义和例 ...

    一开始为什么要删掉一些条目,不解
    匿名
    5
    匿名  发表于 2016-10-17 19:28:31
    woaini123 发表于 2016-10-17 17:17
    一开始为什么要删掉一些条目,不解

    这个只有剑桥自己才知道了,一般来说原因可能是以下几种之一。
    1)翻译不恰当或有疑虑之处。
    2)不符合本地的法律法规。
    3)程序员手滑。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-21 10:01
  • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II

    44

    主题

    1458

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24436

    笑傲江湖章灌水大神章

    6
    发表于 2016-10-17 19:50:56 | 只看该作者
    ios版的剑桥官方出的剑桥高阶英英和剑桥高阶英汉都能查到
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-21 10:01
  • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II

    44

    主题

    1458

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24436

    笑傲江湖章灌水大神章

    7
    发表于 2016-10-17 19:53:58 | 只看该作者
    剑桥对个别单词解释不全,有缺漏,像complement只解释为动词,在线版和iOS版都不行

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    8
    发表于 2016-10-17 21:15:18 | 只看该作者
    heign 发表于 2016-10-17 19:50
    ios版的剑桥官方出的剑桥高阶英英和剑桥高阶英汉都能查到


    iOS 版还有一个特色就是,有 Common mistakes [ = Common Learner Errors  ]栏目,且是翻译了的。
    最早的 mdx 版以及近期在线版离线化的版本,前者 Common Learner Errors 栏目无翻译,后者并无这个栏目。

    eg. reason 条


  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    9
     楼主| 发表于 2016-10-17 22:37:30 | 只看该作者
    版本真多,内容还有区分,真是奇葩。。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-23 16:30
  • 签到天数: 237 天

    [LV.7]常住居民III

    36

    主题

    97

    回帖

    3958

    积分

    被盗用户

    积分
    3958

    笑傲江湖章灌水大神章

    10
    发表于 2017-5-4 06:25:57 | 只看该作者
    很喜欢这个在线网站,每个单词都给出CEFR(Common Eruopean  Framework of  Reference)的标记(A1,A2,B1,B2,C1,C2),能清楚地知道每个义项属于什么级别的词汇。