“嗍”字的发音——是suo1，还是shuo4？

大熊部落 · 发表于 2016-10-18 00:01:11

嗍

大部分词典说是suo1，但《汉语大词典》说是shuo4。

我倾向于前者，因为从小到大都是念这个音，本来是不必纠结的。

不过我正在写的一个词条需要用到这个字的发音。

为避免误导别人，所以发帖请教，到底“嗍”字怎么念？

ly1316 · 发表于 2016-10-18 09:12:27

根据《汉语大字典》的释义，现代读suo1，旧读shuo4。因此，就得看熊大所撰词条的时空定位。

个人拙见，仅供参考。

大熊部落 · 发表于 2016-10-18 14:41:56

ly1316 发表于 2016-10-18 09:12
根据《汉语大字典》的释义，现代读suo1，旧读shuo4。因此，就得看熊大所撰词条的时空定位。

个人拙见， ...

谢谢老兄帮忙！我是写英文词条要用这个字的谐音。

《汉语大字典》图片太大，所以我没放在电脑上，看来还得再把它搬出来。

Toyger · 发表于 2016-10-18 20:38:56

这个词往往用于某些领域的，呵呵

tsiank · 发表于 2016-10-18 23:09:02

本帖最后由 tsiank 于 2016-10-18 23:19 编辑

这个字集韵反切为色角切，与朔同音（宋代读音与英语单词shock近同）。读suo可能是哪个方言的现代读法，在我们河南话中这个意思读syo平声，应该就是这个字。

大熊部落 · 发表于 2016-10-19 00:53:47

Toyger 发表于 2016-10-18 20:38
这个词往往用于某些领域的，呵呵

越能激发想象力，单词记得越牢。

大熊部落 · 发表于 2016-10-19 01:04:40

tsiank 发表于 2016-10-18 23:09
这个字集韵反切为色角切，与朔同音（宋代读音与英语单词shock近同）。读suo可能是哪个方言的现代读法，在我 ...

多谢老兄贴图！用上海话来念这个字也近似suo1，或者近似英音的[su]。

Toyger · 发表于 2016-10-19 21:03:38

大熊部落发表于 2016-10-19 00:53
越能激发想象力，单词记得越牢。

我第一次见这个字是在李念培老先生的《英语学习与翻译新概念》里，这本薄薄的小册子算是我的英语启蒙读物了，对初学者很有启发。里面有篇文章提到，有个女翻译，把 cock sucker 译错了，好像译成羽翼未满的小鸡，李老先生说，这也不怪她，毕竟翻译是个中老年妇女，没有接触过美国大兵那样的人物，sucker在这里的意思就是“嗍”，更多的就不讲了，读者自会理解。那时年龄尚小，没想到某些玩意儿还能这么玩，这是一下启发俩领域的节奏啊。

大熊部落 · 发表于 2016-10-20 02:11:18

Toyger 发表于 2016-10-19 21:03
我第一次见这个字是在李念培老先生的《英语学习与翻译新概念》里，这本薄薄的小册子算是我的英语启蒙读物 ...

这个“嗍”在沪方言中是极常用的字：吃小笼包的时候要“嗍”汤汁；喝饮料的时候插入吸管然后“嗍”；啤酒漫出杯面要赶快“嗍”……

[语言求助] “嗍”字的发音——是suo1，还是shuo4？

点评

点评