dirty tips中的dirty作何解？

Littlebush · 发表于 2016-10-21 01:01:44

有个叫grammar girl's Quick & Dirty Tips的英语教学节目比较有名，这个地方的dirty作何解？

匿名 *发表于 2016-10-21 06:32:24* · 发表于 2016-10-21 06:32:24

quick and dirty
ADJECTIVE

US
informal
Makeshift; done or produced hastily.
‘a quick and dirty synopsis of their work’
Synonyms
temporary, make-do, provisional, stopgap, standby, rough and ready, substitute, emergency, improvised, ad hoc, impromptu, extemporary, extempore, thrown together, cobbled together

quick and dirty
1.
[美国俚语]
2.
临时应急的；暂时凑合使用的；权宜之计的
3.
劣质的，质量次的；粗制滥造的

quick and dirty
produced quickly and therefore not perfect:
● The original solution was admittedly quick and dirty.
● a quick and dirty way to evaluate an investment

ˌquick and ˈdirty
( informal) used to describe sth that is usually complicated, but is being done quickly and simply in this case 權宜處理；機動安排
Read our quick-and-dirty guide to creating a website. 閱讀一下我們的建立網站便捷指南。

sueyoung · 发表于 2016-10-21 09:51:34

只能作为词组解释，楼上正解

Littlebush · 发表于 2016-10-21 20:47:48

果然需要连用才能很好的解释，刚才发现chambers的解释更加准确：Produced as a swift, but often inelegant, expedient可大体理解成：做得有点急，虽不完美，但仍挺有用、实用的。例如本坛很多大大做出一部词典的出版时的那种似乎就可以用a quick & dirty draft dictionary of ***;这个dirty除了我们熟知的脏这个本意外，还有一些比喻意义：1、下流的，同lewd；这个意思正好契合了我们汉语中“脏”的同样的比喻意义，所以理解上很easy，也可以大胆放心使用，dirty joke，dirty words等等，2、耍阴谋诡计的，不诚实的，不道德的。例如选举中常常被提到的dirty tricks；dirty tips，见过这样的组合，但应该就是指的不道德的伎俩的意思，例如教人如何作弊的所谓tips。当然还有其他一些，这2个最为常见。

Littlebush · 发表于 2016-10-21 20:50:49

英语中的pitfall确实是太多了，一不小心就会掉进去，这个组合咋一看很难想到是个idiomatic phrase，所以一般会在dirty上绕圈子。也给一个提醒：有时候单个词不能理解的时候时候应该考虑可能是个习语啥的。

lxchen2001 · 发表于 2016-10-22 02:39:48

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-10-22 02:45 编辑

字典上虽然写道hastily, 但在实际中运用并没觉得有这个意思。

我的英国同事常常说到这个词，我更倾向只是quick/fast这个涵义。因为说到是 We can provide a quick and dirty solution.

如果看过quick and dirty tips网站的，不会觉得有任何草率的意思。运用越来越往褒义方向发展。

elusty · 发表于 2016-10-22 09:46:40

本帖最后由 elusty 于 2016-10-22 09:51 编辑

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=quick-and-dirty

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Q%26D

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bodge

[语言求助] dirty tips中的dirty作何解？