很难区别confused&confusing

Littlebush · 发表于 2016-10-24 14:27:07

confused和confusing都可以用来形容sth，在这个点上很难区别，看了很多资料仍然感觉相当的confused，有没有搞清楚了的？说道说道？

elusty · 发表于 2016-10-24 15:18:57

confused face/eyes/expression...

woaini123 · 发表于 2016-10-24 16:55:42

同意楼上，confused 即使修饰的物，也是表示人感到困惑，而不是“令人困惑”。所以上面的例子就不能用confusing来代替。

mitkyg · 发表于 2016-10-24 19:16:04

confused 指sth本身很复杂, 着重在sth
confusing 指sth使人产生了理解上的困难，着重说人
我是这么理解的

lxchen2001 · 发表于 2016-10-25 04:07:28

和 interested / interesting; terrified / terrifying ....... 同样的

应用上：

I'm confused ... vs This is confusing ...
etc

Littlebush · 发表于 2016-10-25 11:32:27

经过更多的一些思考，总算搞清楚了。区别来自于confuse 本身的一些意项的引申，confused adj 形容sth 用于以下2个地方 1、chaotic，disorganized，形容某种东西杂乱无章的时候用confused（当然这种sth或condition有时候会引起人confused，但不一定，强调的重点在sth的这种chaotic的状态），例如词典常见例子confused grammar，指的是语法逻辑混乱，illogical，当然这也很容易让读者或老师感到confused；2、不能清楚分辨的，indistinguishable，这个对应着confuse v这个母词的相关sense，外研社现代英汉词典对confused adj 的4个解释排列非常到位，但如果不加以上述说明，还是很容易让人confused。这个词应该属于比较特殊的，不同于我们平时见到的present/past participle做adj的那种指sb还是指sth的区别，这个主要是直接从不同的“含义”这点进行区别。

woaini123 · 发表于 2016-10-25 13:13:24

Littlebush 发表于 2016-10-25 11:32
经过更多的一些思考，总算搞清楚了。区别来自于confuse 本身的一些意项的引申，confused adj 形容sth 用于 ...

楼主观察非常仔细。看来前面的回答都没答到点子上。我以前只记得confused修饰表情时，虽然修饰的是物，但仍表示动作发生者的困惑，比如confused expression，困惑的表情，这里必须用confused，不能用confusing，因为这个困惑是自己感到困惑，而不是令观者困惑。

现在又经过查证发现，confused 也可以修饰其他任何事物，但这时候的意思是“混乱、杂乱无章的状态”，这与困惑这种情感上的状态存在区别。推其原因，confuse 作为动词原形不仅有“使人感到困惑”的意思，还有“弄混、混淆”的意思，因此confused就是“被弄混、被混淆”，也就可以用来修饰任何抽象与非抽象的事物，用一个词来概括就是“混乱”。

再归纳一下，confuse 的核心内涵就是“使...混乱”，包括使人情感混乱（也即感到困惑迷乱）和使任何东西混乱。这样一来，什么都可以解释通了。confused expression 中的confused也可以理解成混乱的表情，那么也就是情感迷乱的表情，从这个角度也能解释通。

感想：要记住一个词，先抓住最本源的东西，再去了解各种延伸的用法，这样记得更准更牢。各个词典对词义的拆解不尽相同，有时候看多了，一股脑去记，也很让人 confused，不如自己独立思考总结归纳。

Littlebush · 发表于 2016-10-25 13:32:05

这个我觉得绝对有必要和资格收录入Usage一类的书中，

lxchen2001 · 发表于 2016-10-25 14:42:57

lxchen2001 发表于 2016-10-25 04:07
和 interested / interesting; terrified / terrifying ....... 同样的

应用上：

问题实际上就是这么简单的能理解-ed 和 -ing的差异就行了

如：
interested audience
interesting book

能区分开和interesting audience的差别，就能知道何时用confused 何时用confusing

confused grammar / confusing grammar 语法上都是正确的语义上完全不同

[语言求助] 很难区别confused&confusing

点评

点评