【词典讯】柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）[201702]

Oeasy · 发表于 2016-10-25 11:58:34

本帖最后由 Oeasy 于 2017-1-26 09:02 编辑

[到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版) http://mp.weixin.qq.com/s/_TRSCtvbPyyml_4pFWO99A

给了前 5 页 50 处新版例句改进之处，因为是人工录入的，部分地方有错误，比如“被判”打成了“背叛”，责任在我，纸版是对的。

---
【词典讯】柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）[即将出版]
201701更新
http://weibo.com/1884955121/Eqkhqgdel

http://weibo.com/1884955121/EqrwrbZRu

http://www.fltrp.com/contactus/xxtsgfw/438164.shtml

2016年出版物目录下载
2016年目录EXCEL版(2016年7月更新）.xlsx http://2u4u.fltrp.com/fltrp/cont ... e/download?ID=39757

woaini123 · 发表于 2016-10-25 12:51:03

本帖最后由 woaini123 于 2016-10-25 12:52 编辑

感觉这个柯林斯高阶第 8 版原版更新不会很多。柯林斯高阶这几年一直更新不大，第3版例句最多，后面几版减少点例句，加些新词。第 8 版又恢复了3版的例句规模，无非也是加了少量新词。我之前对比过cloud词条，第8版好像没有一点更新。印象中，之前的外研社双解版，例句用的是最多的第 3 版，并加入了5版的新词。可以想见，这个外研社新版双解相比旧版，无非就是改进下译文质量，增加些少许新词。

柯林斯的更新幅度是高阶词典中最最鸡肋的，它已有的释义部分几乎从不更新，也说明它的释义经典，相对经得起推敲。反观牛津、朗文之类，有时候释义让人摸不着头脑，还经常改来改去。
、

gigi1 · 发表于 2016-10-25 13:07:28

有电子版吗？

Toyger · 发表于 2016-10-25 19:55:47

woaini123 发表于 2016-10-25 12:51
感觉这个柯林斯高阶第 8 版原版更新不会很多。柯林斯高阶这几年一直更新不大，第3版例句最多，后面几版减少 ...

我也这样想的，感觉意义不大，毕竟距离上一版时间并不太久远，柯林斯词典最大的功用我认为是其海量例句和其背后的语料库，第八版是14年出的，跟市面上第五版相比，觉得并不出众，好像还去掉了边栏，我觉得这是柯林斯词典最有特色的项目。柯林斯的版本也算更新的很频繁了，但往往毁誉参半，出版社有点折腾啊。

Toyger · 发表于 2016-10-25 19:58:00

14年末到现在，还不足两年，就这点时间做出的翻译本，质量可想而知，所以应该还是新瓶装旧酒，在旧版基础上增加点词条，改点例句罢了。

Oeasy · 发表于 2017-1-12 16:13:34

Toyger 发表于 2016-10-25 19:58
14年末到现在，还不足两年，就这点时间做出的翻译本，质量可想而知，所以应该还是新瓶装旧酒，在旧版基础上 ...

http://weibo.com/1884955121/Eqkhqgdel

http://weibo.com/1884955121/EqrwrbZRu

Toyger · 发表于 2017-1-12 20:39:11

和老版相比，内容好像没增加多少，旧版词汇短语释义是20万余条。

akureyri · 发表于 2017-1-13 13:50:21

现在不争论，上市后买本或者去书店看一看，再说高下

MYsedulous · 发表于 2017-1-14 11:58:32

坐等别人送我

tian1 · 发表于 2017-2-21 11:40:52

打算入后一本

[词典讯] 【词典讯】柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）[201702]