词典名字的“高级”“”高阶”有什么不同？

lwangls · 发表于 2016-10-25 15:43:03

经常有两部不同的英语词典翻成中文后名字几乎完全一样，就差“高级”“”高阶”两字，搞糊涂了

fnaviwwo1 · 发表于 2016-10-25 16:48:03

你是说商务印书馆的那本朗文么。。。

woaini123 · 发表于 2016-10-25 17:17:08

本帖最后由 woaini123 于 2016-10-25 17:23 编辑

在牛高双解第四版之前，有很多双解词典起名叫“...高级辞典”。牛高双解第四版前言专门对“高级”这一说法的使用进行了批判，认为此说法不太妥当，含有一定的感情色彩，不能简单认定什么词典是高级的。“高阶”更准确，是指“面向高阶学习者”。毕竟原名称是 advanced learners 高阶学习者，说高级学习者就不太好了。

现在大部分都叫高阶双解词典了，而不用高级了。朗文词典有几部用了高级，比如《朗文高级英语应试词典》。这个另当别论，高级应试词典这种搭配似乎说的通，高阶是指处于某个学习阶段，“高阶应试”听起来怪怪的。“高级应试词典”就是泛指应试功能很强大的意思。不同的搭配，用词也不一样。

大熊部落 · 发表于 2016-10-25 19:11:10

台湾喜欢用“中阶”、“高阶”、“进阶”，于是大陆也开始流行了。

Toyger · 发表于 2016-10-25 19:49:49

单说高阶让人摸不到头脑，是什么高阶？需要补充说明，而高级本身就有品质优良之义，所以我认为朗文用高级不用高阶，就是想让读者认为这本词典很高级，赶紧买吧，用高阶的话反而可能缩小购买人群，自认为是初级，中级的学习者可能第一选择未必是标注有高阶字样的辞书。

Nnzzgg · 发表于 2016-10-29 17:59:04

应该是出版社的原因吧

[词典求助] 词典名字的“高级”“”高阶”有什么不同？