发现个能完全对应“纠结”一意的翻译

Littlebush · 发表于 2016-10-26 19:17:10

conflited，和汉语纠结一意几乎完全等同。说明其实有时候有些词汇是有perfect的对等翻译的，只是尚未有人发现或点明。再次表明编写词典必须“集众人之智”，仅靠小编和砖家明显智商捉急。

chigre3 · 发表于 2016-10-26 20:25:45

单词漏了个字母c

Littlebush · 发表于 2016-10-26 21:01:05

本帖最后由 Littlebush 于 2016-10-26 22:08 编辑

这个如果不是看到其英语解释领悟到，几乎不可能能想到两者的perfect match。而反过来，单独看纠结非常容易受到汉语影响而首先想到intangled等。这种顿悟只有靠user收集，而一个人的智慧和学识、所能遇到的阅读、听力材料等都是有限的，唯有靠集体智慧才能逐步完善，小编和砖头是一万年也完不成这个任务的。真不明白现在的信息技术早就从技术上让互动型的lexicography成为可能了，但现在的这些词典编撰的学究或是出版社就是要么抱残守缺，要么得过且过，从来没有一种出精品、创新的劲头，让人很不齿。这点真的好好学学邻居脚盆，看看人家整的那部搭配大词典就明白了，为何人频频获得炸药奖，为何人的产品质量就是高，这其实都体现在一个“认真、执着”上面

[词典讨论] 发现个能完全对应“纠结”一意的翻译

点评