朗五双解一个例句翻译

Oeasy · 发表于 2016-10-26 19:53:37

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 23:06 编辑

- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg
- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
- [2017-01-25] 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）中的 101 个 sentence adverbs（句子副词） http://mp.weixin.qq.com/s/h29tyAKf3eo_x-9wje7fMw
- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA
irritation 条
五：The astringent can cause irritation to sensitive skin. 紧肤水可使敏感性皮肤产生疼痛感。
四：The astringent can cause irritation to sensitive skin. 止血药可能使敏感性皮肤产生疼痛感。

elusty · 发表于 2016-10-26 22:24:36

OALD8:
a liquid or cream used in cosmetics or medicine to make the skin less oily or to stop the loss of blood from a cut （用于化妆品或药物中的）收敛剂，止血剂
朗五解释更使用大多数情况吧。

Littlebush · 发表于 2016-10-26 22:39:09

本帖最后由 Littlebush 于 2016-10-26 23:23 编辑

止血药这个翻译从common sense也知道是错的，可见现在有些小编是多么的sloppy，哎。

Littlebush · 发表于 2016-10-26 23:25:08

不带贬义：严重感觉很多学文科的由于缺乏严谨的科学训练，很多方面体现出没有科学素养。

[词典校勘] 朗五双解一个例句翻译