朗五双解又一个例句翻译

Oeasy · 发表于 2016-10-26 23:38:36

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 23:06 编辑

- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg
- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
- [2017-01-25] 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）中的 101 个 sentence adverbs（句子副词） http://mp.weixin.qq.com/s/h29tyAKf3eo_x-9wje7fMw
- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA

available 条
五：Not enough data is available to scientists. 科学家没有足够的资料。
四：Not enough data is available to scientists. 科学家没有足够的数据。

Littlebush · 发表于 2016-10-27 00:05:01

本帖最后由 Littlebush 于 2016-10-27 00:06 编辑

这个我倒觉得都可以，因为data这个词有时候用得比较loose，比较类似于information，material等意思，而不仅仅只指纯的numerical data。data以及material这两个词的单复数，尤其是material的单复数问题也是一个非常confusing的问题。In short：英语真TMD复杂，哈哈。

spearonsquare · 发表于 2016-10-27 07:49:27

对于中文读者来说，资料的涵盖面应该比数据更广一些，五还是有进步的。

woaini123 · 发表于 2016-10-27 07:54:30

两个都可以，这里并没有上下文语境。

[词典讨论] 朗五双解又一个例句翻译