social convention 怎么翻译？

Oeasy · 发表于 2016-10-27 10:11:55

LDOCE convention 条有个例句，如下。
五：Playing together teaches children social conventions such as sharing. 一起玩耍可教会儿童与人分享等社会常规。
四：Playing together teaches children social conventions such as sharing. 一起玩耍可教会儿童与人分享等社会规范。
在这个例句中，“社会常规”肯定比“社会规范”好，但是，还是觉得比较别扭，但是又想不到更好的。

spearonsquare · 发表于 2016-10-27 10:32:38

从通俗来讲，还是用“习惯”比较好，从抠字眼来说，用规范或规矩或规则较为合适。

kyletruman · 发表于 2016-10-27 11:31:20

社会规约
这样貌似更好

woaini123 · 发表于 2016-10-27 13:56:40

个人意见：社会习惯/社会行为习惯

白夜 · 发表于 2016-10-27 14:14:50

“”社会规范（social norms）. ”有这个词

通俗点就社会准则吧

kyletruman · 发表于 2016-10-27 14:38:17

白夜发表于 2016-10-27 14:14
“”社会规范（social norms）. ”有这个词

通俗点就社会准则吧

准则对应的英文是不是code？

woaini123 · 发表于 2016-10-27 15:31:05

白夜发表于 2016-10-27 14:14
“”社会规范（social norms）. ”有这个词

通俗点就社会准则吧

在这个语境中，貌似有些突兀，与人分享怎么成了规范、准则？更多是一种习惯、典型社会行为吧

白夜 · 发表于 2016-10-27 15:54:30

在百度词典找到一条例句：

Meanwhile, the design must accord with Chinese laws and social conventions.
与此同时，设计必须符合中国法律和社会习俗。

白夜 · 发表于 2016-10-27 15:54:42

本帖最后由白夜于 2016-10-27 15:57 编辑

在百度词典找到一条例句：

Meanwhile, the design must accord with Chinese laws and social conventions.
与此同时，设计必须符合中国法律和社会习俗。

这个应该是比较好的翻译了，再看百度百科：

社会习俗亦称“社会风俗习惯”。人们自发形成，并为社会大多数人经常重复的行为方式。对人们行为的控制是非强制性的，是潜移默化的，是特定社会的产物，与社会制度变革有密切关系。

dictionaryfan · 发表于 2016-10-27 17:32:35

牛津英汉双解：
[mass noun]behaviour that is considered acceptable or polite to most members of a society
社会习俗；得体行为
he was an upholder of convention and correct form.
他是个循规蹈矩的人。
[count noun]the law is felt to express social conventions.
此项法律被认为反映了社会习俗。
■(Bridge)a bid or system of bidding by which the bidder tries to convey specific information about the hand to their partner, as opposed to seeking to win the auction
(桥牌)叫牌（或打桥牌过程中向对方传递信息的方式）

楼上说得对，译作习俗是比较好的

woaini123 · 发表于 2016-10-27 18:32:08

感觉还是看语境灵活翻译，之前考虑过要不要翻成社会习俗，后来觉得与人分享不能称为习俗吧？习俗是指风俗习惯而与人分享的动作顶多算习惯习俗带有风尚、礼节的东西

总之，即便翻译这种简单的句子，看起来简单，其实还要花费很多的功夫去推敲，需要在源语言和目标语言之间来回穿梭比对，才能找到合适的字眼很多时候，往往是目标语的把握不够我们往往会高估对母语的掌握程度

jamestone · 发表于 2016-10-27 19:16:16

白夜发表于 2016-10-27 14:14
“”社会规范（social norms）. ”有这个词

通俗点就社会准则吧

惯例才適合嗎？

Toyger · 发表于 2016-10-27 20:21:58

社交习俗如何

白夜 · 发表于 2016-10-27 23:39:54

我还是觉得习俗比习惯好。

社交习俗更贴近这里的语境，挺好。

deeke · 发表于 2016-10-28 01:59:45

我感觉整句中文都别扭，但也想不到更好的。囧rz

lxchen2001 · 发表于 2016-10-28 03:28:59

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-10-28 03:43 编辑

班门弄斧：

道德标准、社会道德观

和其他小孩一起玩耍能培养儿童的社会道德观，比如如何与他人分享

ucccafe · 发表于 2016-10-28 04:40:34

我是比較喜歡用「民俗習慣」來解釋 social conventions

[语言求助] social convention 怎么翻译？

点评