查看: 701|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] secretive conclave是不是有点redundant?

[复制链接]

该用户从未签到

221

主题

1015

回帖

7129

积分

禁止发言

积分
7129

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-10-29 01:05:22 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
最新的The Economist有关于某个重要的closed-door meeting的报道,其中有用到secretive conclave这样的形容,conclave大多数词典的解释已经包含了secretive这一明确的含义,例如cobuild:A conclave is a meeting at which the discussions are kept secret. ,那么在前面加个secretive是不是有点redundant?并不能带来啥额外的新信息?
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-10-29 09:32:17 | 只看该作者
    冗词的使用很普遍啊    为了进一步强调,加上修饰词也未尝不可

    该用户从未签到

    221

    主题

    1015

    回帖

    7129

    积分

    禁止发言

    积分
    7129

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
     楼主| 发表于 2016-10-29 11:53:35 | 只看该作者
    redundant确实时有发生,有些是习惯性的,但非习惯性的在严肃的writing中最好还是避免。有人说过:You are judged by your language.我深以为然,这种东西用多了会给读者留下作者不严谨的印象!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 16:17
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    119

    回帖

    1384

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1384

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2016-10-29 14:43:04 | 只看该作者
    重复修饰挺常见的,这不过是杂志文章,不是专著,可以理解。