颜氏美语非常值得抓取制作MDX

Littlebush · 发表于 2016-10-30 01:14:30

首先它标明了是美语（所以很多美语中特有的用法比较齐备），其次作者是原台大外语系的主任，水平是扎扎实实的。台湾同胞的国语水平普遍要高于大陆学者应该不会有太多争议，这从一定程度保证了英汉翻译理解的准确度；就我使用过一段时间来看：灰常不错，英汉双解，言简意赅，经常能够点到一些其他词典没有点到的妙处。显然这是作者消化后出品的，犹如加工并加了作料的牛排，而不是生牛肉；有不少独到之处，作为一个信息补充来源实有必要。希望有技术的典友考虑制作成MDX。

http://www.onlinedict.com/

大熊部落 · 发表于 2016-10-30 01:46:41

台湾学者的英语水平高于大陆学者是有可能的，但汉语水平高于大陆学者纯属痴人说梦。

SharkW · 发表于 2016-10-30 08:05:09

台湾同胞的国语水平普遍要高于大陆学者?? 玩笑开的好大。呵呵呵

只说一词：飞弹——台湾导弹——大陆同样表现那个精密制导的大家伙，哪个表达的更准确？类似的很多

spearonsquare · 发表于 2016-10-30 09:48:56

本帖最后由 spearonsquare 于 2016-10-30 09:51 编辑

用用搜索引擎吧，几年前已经有人编制过了，这个词典还是有不少错误的，专门讨论过。

https://pdawiki.com/forum/thread-11330-1-1.html

scju · 发表于 2016-10-30 11:52:38

SharkW 发表于 2016-10-30 08:05
台湾同胞的国语水平普遍要高于大陆学者?? 玩笑开的好大。呵呵呵

只说一词：飞弹——台湾导弹——大 ...

反例也不少。

这项产品在设计上能「更好地」体现开发者的思维--大陆用法
这项产品在设计上能「更精确地」体现开发者的思维--台湾用法

何者词汇较清楚而不打马虎眼，答案很明显。

[求助] 颜氏美语非常值得抓取制作MDX