periodically@ODE

spearonsquare · 发表于 2016-10-30 17:07:15

本帖最后由 spearonsquare 于 2016-10-30 17:14 编辑

https://en.oxforddictionaries.com/definition/periodically

ODE对periodically的解释是：
From time to time; occasionally.
OALD对From time to time的解释：
occasionally but not regularly
但是，ODE在上述解释下面列出了：
1.1 At regularly occurring intervals.
所以，感觉这种排版逻辑是有问题的。

而COD的解释简捷而准确：
appearing or occurring at intervals.
MWCD解释详尽而权威：
a. occurring or recurring at regular intervals
b. occurring repeatedly from time to time

woaini123 · 发表于 2016-10-30 18:39:24

regularly 可以表示“定期”和“经常”两个意思。OALD 的 occasionally but not regularly 这句中的 regularly 与occasionally 放在一起是表示“经常”而非“定期”的意思，是与 occasionally（偶尔）相对的。

而ODE的解释中，At regularly occurring intervals 这里的regularly 是表示定期，并不矛盾。

spearonsquare · 发表于 2016-10-30 19:57:31

woaini123 发表于 2016-10-30 18:39
regularly 可以表示“定期”和“经常”两个意思。OALD 的 occasionally but not regularly 这句中的 regula ...

我是借用OALD解释ODE中的from time to time, 然后再以其为基础理解ODE中对Periodically的解释。
OALD：
From time to time - occasionally but not regularly
ODE:
Periodically - From time to time; occasionally.
那么：
Periodically - occasionally but not regularly； occasionally.
1.1 放在这个大义项下面不合适：
At regularly occurring intervals.

woaini123 · 发表于 2016-10-30 20:56:15

本帖最后由 woaini123 于 2016-10-30 20:57 编辑

spearonsquare 发表于 2016-10-30 19:57
我是借用OALD解释ODE中的from time to time, 然后再以其为基础理解ODE中对Periodically的解释。
OALD：
...

个人理解：
这两个义项都表示较少发生，主义项 1 表示偶尔不经常，间或发生，时不时的，没有说定期还是不定期，义项 1.1 除了偶尔的含义，明确了定期的意思，是从 1 细化延伸来的。主义项和子义项不一定是绝对的从属关系，也可能是派生、延伸的关系。新牛津的处理方式就是这样，多看几个词就明白了。它会把最 general 的义项作为主义项。

[词典讨论] periodically@ODE