critical第六个义项英文释义的翻译对比@郎4双解&郎5双解

kyletruman · 发表于 2016-11-4 18:28:22

critical第六个义项
郎4双解

6. making judgments 作出判断, making careful judgments about how good or bad something is
• 谨严的，评判公正的:

郎5双解

6.MAKING JUDGMENTS 作出判断
making careful judgments about how good or bad something is 判断审慎的，评判严谨的

英文释义的翻译略有不同。

woaini123 · 发表于 2016-11-4 19:23:21

四版翻译为“评判公正”是不准确的

kyletruman · 发表于 2016-11-4 19:28:24

woaini123 发表于 2016-11-4 19:23
四版翻译为“评判公正”是不准确的

第五版的确纠正了不少错误，O大先前的帖子中有阐述。由于没有郎5双解的mdx，只有暂时用联网的郎5双解了。

lxchen2001 · 发表于 2016-11-5 03:17:00

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-11-5 03:38 编辑

这也是为何

1. 需要有不同的英汉词典进行对比。有时是很细微的差异，但理解不完全一样。
2. 需要英英词典进行对比朗文算是通俗类的，解释比较简单。看了上下文，不完全理解词汇需要参考其他词典。

100%正确的词典应该尚不存在

ps：

批判严谨的、批判公正的这都不怎么适合中文用法，而且批判两个字在中文颇有贬义。

“做出好坏的判断”更适合英文的释义

[词典讨论] critical第六个义项英文释义的翻译对比@郎4双解&郎5双解