怎么译才好？

eeshu · 发表于 2016-11-4 22:55:28

高薪未富族？
高薪待富族？
新贵？

deeke · 发表于 2016-11-5 00:08:51

高收入重负担人群？

dennis_kindle · 发表于 2016-11-5 00:42:58

dennis_kindle · 发表于 2016-11-5 00:43:39

二楼是本意。HENRY（亨利一族）是由High Earner, Not Rich Yet的首字母缩写而来。原本的解释也是收入高但经济负担重，被逼着超负荷支出没有富起来。还是不译好。

lxchen2001 · 发表于 2016-11-5 03:48:28

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-11-5 04:00 编辑

我属于中产者罢了

为何：high / low, rich / poor都是相对的，也许是个谦虚的回答；

楼上的亨利一族也挺好，也许未来成为一个新词 :-)

[语言求助] 怎么译才好？