查看: 687|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典讯] Collins新增专业词典

[复制链接]

该用户从未签到

58

主题

933

回帖

3897

积分

被盗用户

积分
3897

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-11-5 12:58:39 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
无意中发现:

Collins新增了专业词典

collins1.PNG (52.17 KB, 下载次数: 0)

collins1.PNG

collins2.PNG (66.1 KB, 下载次数: 0)

collins2.PNG
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-11-5 14:02:46 | 只看该作者
    测了一下,这个Specialist English 词典可能还不如Collins English dictionary本身“专业”。比如 bent 一词在土木工程领域表示“横向构架、排架”,在 Collins English dictionary 收录有,而在 Specialist English 词典里没收录。该义项在一般的大型词典里都有收录,McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms 里当然也收了。不过有点好奇的是,Specialist English 词典的例句不知道来自哪里,看了coach 一词的三个例句,无论是柯林斯学习型高阶、足本还是新世纪英汉的杂交版都对不上。

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
     楼主| 发表于 2016-11-5 17:09:48 | 只看该作者
    woaini123 发表于 2016-11-5 14:02
    测了一下,这个Specialist English 词典可能还不如Collins English dictionary本身“专业”。比如 bent 一 ...

    还没看到索引页,所以不知道录入了哪类专业词汇,以及具体词条。可能还在测试中

    Collins的语料库算是最大之一吧,有45亿词次(BNC只有1亿),不会缺例句的