查看: 974|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 英语中的丹麦外来语hygge怎么译成汉语?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-11-5 18:18:04 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-11-5 18:25 编辑

    hygge
    Google翻译给的意思是
    惬意;安逸;温暖舒适
    hygge @ google translate


    collinsdictionary.com的英英释义:
    hygge
    Danish (hyːɡə)
    Definitions

    noun
    the practice of creating cosy and congenial environments that promote emotional wellbeing

    hygge @ collinsdictionary.com


    collinsdictionary一个博客上解释的是:
    Hygge
    A concept, originating in Denmark, of creating cosy and convivial atmospheres that promote wellbeing
    hygge @ Top 10 Collins Words of the Year 2016


    想了很久,找不出合适简洁的汉语来翻译,各位坛友支支招?

    不知道论坛上有没有懂丹麦语的,可否解释一下,在丹麦语中,hygge究竟是什么东西?

    hygge @ google translate.png (25.6 KB, 下载次数: 0)

    hygge @ google translate.png

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-11-5 18:27:03 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    3
     楼主| 发表于 2016-11-5 18:45:17 | 只看该作者
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-11-5 21:53 编辑


    感谢您提供链接!
    The word hygge didn't actually originate from the Danish language, but from Norwegian; where the word originally meant something similar to, "well-being". However, it spread to Denmark in the 18th century and has since become an integral part of the country's culture and self-identity. And, if you're wondering, the word is pronounced 'hoo-guh";

    看了介绍,原来hygge最初来源于挪威语,原始原始相当于英语中的well-being 。看来Google translate翻译得比较准确,国内的有道和必应词典都找不到对应的汉语翻译。

    又找了一下,这个网站用中文解释了什么叫hygge:hygge 的中文解释