查看: 508|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 郎5双解词条tantamount下面的中文释义与第4版双解比完善了英文释义翻译

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-11-11 18:03:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    tan‧ta‧mount  adj   / 'tæntəmaʊnt  ˋtæntə͵maunt  /
    英  / 'tæntəmaʊnt /
    1
    be tantamount to sth
    if an action, suggestion, plan etc is tantamount to something bad, it has the same effect or is almost as bad 〔行动、建议、计划等〕(几乎)等于某(坏)事,无异于某(坏)
    To leave a dog home alone is tantamount to cruelty.
    把狗独自留在家里等于虐待。

    而郎4双解缺这两个字,翻译不完善