英汉大词典2文字校对，老神仙的粉丝们快进来报名，组织考验你们的时候到了！

大熊部落 · 发表于 2016-11-12 20:01:37

本帖最后由大熊部落于 2016-12-19 15:23 编辑

计划是做出一个适合全文检索的《英汉大词典》第2版。

每人55页纯文本，参照 meigen的图片版 进行校对，请跟帖报名！

校对已开始，还需要18个人……

为什么改为55页？因为印刷版正文共2384页，如果每人50页的话，就要48人，太不吉利。

请以认真负责的态度进行校对。

尽量在明年3月之前完成。

（本人认为最漂亮的文本是纯文本，所以不会对本词典添加任何在微软notepad中无法显示的信息。）

****************************
每人可在最终文本中埋入彩蛋一个！

目的有两个：

1、为枯燥的校对工作增添一分情趣；

2、监督其它网站对本词典的使用。

请以 ★这是彩蛋：xxxxxxxxxx（不超过20字节）★ 的形式添加文本，以免我二校时误杀。

彩蛋将完美隐藏于最终文本，既不易被发现，也不影响词典查阅。

****************************

文本编码为utf-8。

推荐 EmEditor 作编辑软件，可在“工具” - “当前配置属性”中设置高亮以`开头的行。

以下是部分校对规则（完整版见群文件中的“示例文本”）：

※ 尽量参照源文本格式。
※ 词条顺序与印刷版保持一致。
※ 词头前务必添加 ` 这个符号。
※ 英文例句与中文翻译之间以 / 隔开。
※ 英文短语与中文翻译之间以 \ 或 / 隔开。
※ 粗体的例句和短语（都在||之后）以 \\ 隔开。
※ 对中英文标点（及其前后空格）无要求，可随个人喜好自行选择。
※ 单词的音节分隔符 · 及音标不必录入，但已录入者不必删除。
※ 正文中的 ~ 不必转换为单词，但已转换者不必修改。
※ 词源请尽量录入，但看上去毫无意义者除外（选择权完全在你手中）。
※ 冷僻汉字以拆分的形式置于【】中，如【犭+更】（若能输入“㹴”则更好）。
…………

※ 若整栏或整页缺失，则注明 ★第xxxx页（第x栏）缺★ ，等以后集中录入。

※ 若词头含非英语字母，则在该词头前添加一行代码。如：
词头 Gödel, Kürt 前需添加 godel, kurt@@@LINK="Gödel, Kürt"
（红色代码是兼容词头，非英语字母已替换为形近英语字母。）

校对中可能会用到以下这些字符（不全），请关注群文件更新：

ECD2部分字符.rar (292 Bytes, 下载次数: 42)

（也可以到47楼下载fuyouyu的压缩包。）

上面是我最近在看的一些词典，陆老的汉英上不知被我放哪里去了。
最左边朗文上面那小东西建议每人买一个，没事放手心里捏几下刺激穴位有益身心健康！
有谁认为自己藏书多的可以晒照片，我还没听说过有人比我藏书更多，当然那些买很多书却不读的有钱人例外。

langwen1 · 发表于 2016-11-17 13:01:57

本帖最后由 langwen1 于 2016-11-17 14:37 编辑

既然要重新弄，可否把每个单词下的短语、谚语、习语和俚语单列成条(增加词头索引)？这样不必到主词条下面去找短语。比如我要查找build in，不需要去build词条下再去找，一输入build in就可以找到。

如果要把短语单列成条，建议还原～号所代表的原单词，比如shift下的短语～about, ～from, 要是不还原成shift about和shift from，可能没有人弄得清楚这两个词条是啥意思，输入这两个短语又找不到(可实际上有，被～号干扰了

)

fuyouyu · 发表于 2016-11-15 13:17:30

langwen1 发表于 2016-11-15 00:08
建议楼主把插入代码吧，您看我复制您的东西，由于没有放进放代码的，造成了复制出一堆乱码：

作成了TXT和EXCEL版本，都在压缩包里。

特殊字符.rar (7.01 KB, 下载次数: 47)

humorfish · 发表于 2016-11-13 09:02:28

fuyouyu 发表于 2016-11-13 08:16
我倒建议，每一份文本应当有两人互校，即两人为一组，每组共同校阅两份，每一份文本均有初校，二校，以达到 ...

这个建议我也认同，相互校对可以将错误降至很低。

无边际 · 发表于 2016-11-12 20:40:37

我可以参加

fuyouyu · 发表于 2016-11-12 21:16:37

我也认领一份。

怪物猎人哥 · 发表于 2016-11-12 22:52:11

如果可以的话,我也想试试.

meigen · 发表于 2016-11-13 00:06:49

给个建议，每个报名的人先完成一定数量，比如来个5页，限一周内完成，根据这5页文本的质量，准确率达到97%以上那么可以分配50页校对工作，这50页可以放宽到2-3个月完成；如果规定时间没完成，或者准确率达不到要求就顺延发给下一位报名者；
文本的格式也要做个约定，比如按照我的标准来的话那么就是词头按照原形输入，特殊拉丁字母不要忽略，该输入é就输入é，该输入ç就输入ç等等，然后例句中的~不要转成原词，对于那些喜欢原词的用户，我可以为他们写一个一键转换的工具。
音标、词源、单词分节就不做硬性要求了，记得之前还做过一个音标输入的工具，现在我自己都找不到了

词源的话建议输入，遇到不会输入的拉丁字母可以找字符映射表解决。
（以上内容仅供参考）

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 07:54:19

meigen 发表于 2016-11-13 00:06
给个建议，每个报名的人先完成一定数量，比如来个5页，限一周内完成，根据这5页文本的质量，准确率达到97% ...

谢谢建议！我基本上也是这样想的。不过我没想弄成完美的版本，我的主要目的是让更多人用到这部词典。^_^

上次O版制定的规则就很好，这次只校对并补充缺失的词条。

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 07:57:03

kyletruman 发表于 2016-11-13 00:38
A大处理音标(比如美国传统词典英汉双解)弄得很好，可惜他现在决定隐退

音标完全没必要，因为英汉大的音标肯定也是从英英词典抄来的，不如直接看其它词典的音标。

fuyouyu · 发表于 2016-11-13 08:16:19

本帖最后由 fuyouyu 于 2016-11-13 08:18 编辑

我倒建议，每一份文本应当有两人互校，即两人为一组，每组共同校阅两份，每一份文本均有初校，二校，以达到互相督促的效果，以提高文本质量。

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 09:08:17

fuyouyu 发表于 2016-11-13 08:16
我倒建议，每一份文本应当有两人互校，即两人为一组，每组共同校阅两份，每一份文本均有初校，二校，以达到 ...

所有文本由我二校。

humorfish · 发表于 2016-11-13 09:13:36

humorfish 发表于 2016-11-13 09:02
这个建议我也认同，相互校对可以将错误降至很低。

我觉得楼主的这个帖子应该发到 Mdict资料库板块，可能会有更多的人看到响应，如果限定一个月或者两个月完成，可能质量会高些。招募50人左右应该还是有的。

duancj · 发表于 2016-11-13 10:25:25

这个我也想参加

duancj · 发表于 2016-11-13 10:27:04

另外特殊字符能否弄成一份文档，让人可以复制粘贴

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 10:35:36

humorfish 发表于 2016-11-13 09:13
我觉得楼主的这个帖子应该发到 Mdict资料库板块，可能会有更多的人看到响应，如果限定一个月或者两个月完 ...

春节期间能完成就不错了，参与人数肯定不会多，所以做多少算多少。

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 10:39:40

duancj 发表于 2016-11-13 10:27
另外特殊字符能否弄成一份文档，让人可以复制粘贴

词头中的冷僻字符极少，自己找一下就可以了，正文和词源中的冷僻字符可忽略。

duancj · 发表于 2016-11-13 10:52:15

大大，我报名参加

triasgu · 发表于 2016-11-13 11:09:39

我也愿意参加啊。

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 11:39:37

kyletruman 发表于 2016-11-13 10:52
很多特殊字符搜狗输入法有，还是有必要弄成一份文档，让人可以复制粘贴，不要像传说中上次英汉大二文字版 ...

你不但思维有问题，而且尽说废话。

1、我上面说过词头中的特殊字符极少，碰到的时候自己去找一下就可以了。

2、O版上次的文字版做得很好，如果没有上次的版本，这次的校对补漏根本不可能进行。

3、每个人只要校对50页（工作量远小于首次录入），就可以得到全文检索版，怎么叫浪费时间和精力？

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 11:48:46

kyletruman 发表于 2016-11-13 11:10
https://www.pdawiki.com/forum/thread-17835-1-1.html
楼主可以借鉴一下baidu大的这个帖子

百度哥有他自己的方法，做出来的文本也不错。不过统筹的事情不用你操心，要不你也来50页，让大家看看你校对的能力？^_^

sculiuchang · 发表于 2016-11-13 13:52:48

参加参加。我用我的实体书，校对。

qunwang6 · 发表于 2016-11-13 15:51:02

试试，算我一个。

大熊部落 · 发表于 2016-11-13 15:51:12

sculiuchang 发表于 2016-11-13 13:52
参加参加。我用我的实体书，校对。

再来4个人就开始！

我也有印刷版，不过一边看书一边看电脑，这样眼睛很累啊。

jeffcn · 发表于 2016-11-13 15:51:56

我也想参加。。。。

Littlebush · 发表于 2016-11-13 17:25:27

不支持，不反对。对国内出版的东西还是慎重点好，本身这羊肉一般，到时候还惹来一身骚，怕不划算。

[词典校勘] 英汉大词典2文字校对，老神仙的粉丝们快进来报名，组织考验你们的时候到了！

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评