日中汉字词语对比

guplox · 发表于 2016-11-15 16:41:01

本帖最后由 guplox 于 2016-11-15 16:46 编辑

日语中的汉字词语保留了不少汉语的古风，读起来颇为有趣，如：鼻元思案、八方美人、和魂汉才、暑中见舞、山紫水明、一生悬命、萎靡沈滞、怪我の功名、马鹿笑、役人臭、花见客、手荷物、陈谢、朝食等等。做这个小小的资源就是为了满足我这种趣味，虽然我标注了资源语种是日语，但实际上我的兴趣点还是汉语。有同样趣味的坛友可以下载多看几个条目，不感兴趣的看看截图就够了，反正内容就是这个样子。另外要说明的是，这个资源的内容不完整取材于纸书，但我按照自己的需要，把日本汉字作为唯一索引（而且有些日本汉字被我简体中文化了，原书是平假名放在首位的）。

链接: http://pan.baidu.com/s/1jIrxXwq 密码: ugud

zywyy · 发表于 2016-11-19 21:29:11

楼主把汉字作为索引便于检索，这个功能很实用，平常我对日文只是望文生义，看看这个可以加深下了解中华汉字与日本汉字的细微差别！

czw701 · 发表于 2016-11-15 22:45:08

虽然不懂日语，但看起来这些汉语词在日语的借用中的使用意义，也挺有趣的，同我们的用法有不同，下来增长点见识都不错，谢谢楼主分享！

dominic · 发表于 2016-11-21 19:51:14

日语汉字在不同的情况下读音也不一定相同，有了假名的注音就方便多了~

viaamdcpu · 发表于 2016-11-15 17:23:35

感謝分享日中汉字词语对比

triasgu · 发表于 2016-11-15 18:33:28

很有趣的词典啊，多谢楼主的分享了

经典与古典 · 发表于 2016-11-15 19:13:44

这个好，喜欢文化对比方面的东西。

zongyyc · 发表于 2016-11-15 21:31:39

谢谢，下来看看

houbible · 发表于 2016-11-15 22:00:29

感谢楼主分享，很有意思的小词典。

MdictNewUser · 发表于 2016-11-16 09:27:30

感謝樓主無私的分享！

chchbhbh · 发表于 2016-11-16 09:41:29

感謝分享日中汉字词语对比

书生意气 · 发表于 2016-11-16 09:45:24

非常好的辞书！

[email protected] · 发表于 2016-11-16 09:53:03

感谢楼主的制作和分享，下载保存。

ly1316 · 发表于 2016-11-16 10:28:49

險些與佳作錯身而過，這辭書頗有逸趣，感謝Ｇ大辛苦制作！

shijiangen · 发表于 2016-11-16 12:16:13

日本实汉化之地也

garyvang · 发表于 2016-11-16 14:57:42

感謝樓主無私的分享！

eatingfishes · 发表于 2016-11-16 15:03:19

感谢楼主分享

godeyes · 发表于 2016-11-17 08:29:11

这个好，喜欢文化对比方面的东西

ambrosia · 发表于 2016-11-19 14:32:48

下下来看看

孤影 · 发表于 2016-11-20 00:07:40

这东西找了好久勒,谢谢!!

duancj · 发表于 2016-11-20 19:04:18

有意思，下来看看。

[日语] 日中汉字词语对比

本帖被以下淘专辑推荐: