army troops该怎么翻译？

kyletruman · 发表于 2016-11-17 20:31:03

army troops:

army troops
集團軍直屬部隊 [軍] ——80万21世纪英语双解词典

必应词典给的汉语翻译是

集团军直属部队

army troops @ 必应词典
而有道既给了

集团军直属部队

，又给了

部队

army troops @ 有道
我现在困惑的是，army troops是翻译成“集团军直属部队”好呢，还是翻译成“军队”？

lxchen2001 · 发表于 2016-11-18 01:31:59

army 往往指陆军

陆军部队

(军队、头衔的翻译是高难）

woaini123 · 发表于 2016-11-18 21:41:14

查了一下，对这个也挺困惑，两个貌似都可以，看具体语境。根据维基百科的解释，army 可以是集团军“Field Army”的简称，例如美軍駐韓部隊中的美國第八集团军（Eighth United States Army）。我觉得在一般语境中应该也可以只表示陆军、军队的意思，那 army troops 就可以翻成陆军部队了。

[语言求助] army troops该怎么翻译？