查看: 796|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] AC/DC 条 @LDOCE

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-11-19 23:10:39 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2016-11-19 23:12 编辑


读到 AC/DC ,发现朗五双解只有一个义项:

adj informal
sexually attracted to both men and women 【非正式】 双性恋的

       
这和我的认知有差距,这 AC/DC 不就是交流电/直流电吗?怎么连这个意思都没有。又查了下,发现 LDOCE4 和 LDOCE6 这条内容分别如下:
LDOCE4 双解
1   informal sexually attracted to both men and women 【非正式】 双性恋的
2   used to refer to electrical equipment that can work on either ALTERNATING CURRENT or DIRECT CURRENT 交流电直流电两用的

       
LDOCE6 http://www.ldoceonline.com/dictionary/ac-dc
1 sexually attracted to both men and women
2 alternating current or direct current





  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-11-16 20:51
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    714

    回帖

    3887

    积分

    禁止发言

    积分
    3887

    灌水大神章笑傲江湖章QQ 章

    2
    发表于 2016-11-19 23:21:17 | 只看该作者
    o大,你真仔细,怎么发现的?醉了也是!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    3
    发表于 2016-11-19 23:25:33 | 只看该作者
    看来朗文4双解也不能丢,还得和郎5双解一起用

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    4
    发表于 2016-11-19 23:45:17 | 只看该作者
    西方这几年政治正确真厉害啊,与HOMO有关的词条少了就不行大概
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-2 10:50
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    42

    主题

    1038

    回帖

    13万

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    137827

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    5
    发表于 2016-11-20 07:37:32 | 只看该作者
    MED online 里 AC/DC 释义也不含 交流电/直流电,要单独查询 AC、DC 才行。

    LDOCE5 Viewer.exe 里 AC/DC 释义与朗五双解相同,Word Origin 是讲电流:
    AC/DC
    Date: 1900-2000
    Origin: alternating current/direct current two different types of electric current
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-21 10:01
  • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II

    44

    主题

    1458

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24436

    笑傲江湖章灌水大神章

    6
    发表于 2016-11-20 09:17:51 来自手机 | 只看该作者
    朗文和柯林斯手机app的解释

    IMG_0752.PNG (67.2 KB, 下载次数: 1)

    IMG_0752.PNG

    IMG_0753.PNG (34.29 KB, 下载次数: 0)

    IMG_0753.PNG

    该用户从未签到

    57

    主题

    389

    回帖

    1158

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1158

    灌水大神章

    7
    发表于 2016-11-20 10:01:51 | 只看该作者
    本帖最后由 spearonsquare 于 2016-11-20 10:53 编辑

    Encarta的解释还是不错的:
    1.  powered by battery or electrical outlet: able to be powered by battery or by connection to an electrical outlet. Full form alternating current/direct current
    2.  offensive term: an offensive term meaning bisexual (slang)

    http://www.etymonline.com/index.php?term=ac%2Fdc
    AC/DC (adj.) Look up AC/DC at Dictionary.com
    electronics abbreviation of alternating current/direct current, by 1898. As slang for "bisexual," 1959, said to have been in use orally from c. 1940; the notion is of working both ways.

    但是:
    http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ac-dc
    C20: humorous reference to electrical apparatus that is adaptable for alternating current and direct current
    Collins的这个解释是否有点儿问题?

    ODE也不错:
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/AC/DC
    1  Alternating current/direct current.
    2  informal Bisexual.

    从多个词典义项和下图可以看出,AC/DC连用表示直流/交流共用的含义现在不太使用了。

    AC-DC.png (63.3 KB, 下载次数: 0)

    AC-DC.png
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-5 19:06
  • 签到天数: 161 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    510

    回帖

    3923

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3923

    灌水大神章

    8
    发表于 2016-12-8 08:59:45 | 只看该作者
    高手在民间呀!