从president-elect引申出的一个有用的表达

Littlebush · 发表于 2016-11-22 14:08:21

-elect不仅仅用于president，其他任何所谓的候任official、post都可以这么用，例如director-elect，现在很多academic society也经常搞些候任主任委员啥的，以前一直不知道咋翻译，现在明白了。https://en.wikipedia.org/wiki/-elect

Littlebush · 发表于 2016-11-29 18:35:47

今天又看到另外一种表达这种“候任”的说法：designate，例如候任联合国秘书长 the UN secretary general designate，此处designate 为adj，用于官阶之后，

afreeelf · 发表于 2017-8-27 19:05:44

不对吧，必须是选的才能用-elect吧

[语言讨论] 从president-elect引申出的一个有用的表达