沪江小 D 《新世纪英汉大词典》瑕疵[...]

Oeasy · 发表于 2016-11-24 13:08:42

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:42 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

首先要感谢沪江，免费为用户提供《新世纪英汉大词典》。
这些小瑕疵，其实很少人会注意到，一般人也不会在意，毕竟我这种人太少了，而且太讨厌了，事儿多难伺候。。。

如下图， 6 前后没有空格，纸版空间那么宝贵，都空格了的，然后有特殊字符没处理好。

huala · 发表于 2016-11-25 10:43:31

估计一些少见的特殊字符也是漏掉了

PurlingNayuki · 发表于 2016-11-25 10:46:51

vinta/pangu.js：為什麼你們就是不能加個空格呢？

Oeasy · 发表于 2016-11-29 00:27:48

本帖最后由 Oeasy 于 2016-11-29 00:31 编辑

a- 条，如图，

“美式英语 an-”，r u kidding?
另外，3 <文>，纸版是<文或古>。

Oeasy · 发表于 2016-11-29 11:55:10

excludable 条。

Oeasy · 发表于 2016-11-29 21:01:08

ab- 条，除了“义项提示词”（not）外，还缺了例词。

大熊部落 · 发表于 2016-11-29 21:11:39

放心吧，肯定不会提供完美版的，否则被人一抓数据就完蛋了。

Oeasy · 发表于 2016-11-29 21:44:11

大熊部落发表于 2016-11-29 21:11
放心吧，肯定不会提供完美版的，否则被人一抓数据就完蛋了。

输入 A & M ，只能看到 a 条目内容，这。。。我觉得是责任心或者是技术水平问题，倒不是有意要缺词。

Littlebush · 发表于 2016-11-29 22:16:31

不知道pleco的如何？我现在用着纸板的倒还别有一番风味，哈哈。

Oeasy · 发表于 2016-11-30 11:45:51

本帖最后由 Oeasy 于 2016-11-30 11:57 编辑

axis 条，沪江小 D 里《新世纪英汉大词典》的内容和纸版相去甚远。

顺便，Collins Chinese Dictionary 居然查不到 axis 。

Oeasy · 发表于 2016-12-2 01:13:50

inscription 条

deeke · 发表于 2017-9-20 01:03:06

PurlingNayuki 发表于 2016-11-25 10:46
vinta/pangu.js：為什麼你們就是不能加個空格呢？

哇，试试这个插件。听说过这句话，没想到今天看到了出处。

如果你跟我一樣，每次看到網頁上的中文字和英文、數字、符號擠在一塊，就會坐立難安，忍不住想在它們之間加個空格。這個外掛（支援 Chrome 和 Firefox）正是你在網路世界走跳所需要的東西，它會自動替你在網頁中所有的中文字和半形的英文、數字、符號之間插入空白。

漢學家稱這個空白字元為「盤古之白」，因為它劈開了全形字和半形字之間的混沌。另有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。

與大家共勉之。

[词典校勘] 沪江小 D 《新世纪英汉大词典》瑕疵[...]