Çässёll's Dictionary of Word and Phrase Origiñs

kyletruman · 发表于 2016-11-25 01:12:46

本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 00:22 编辑

更新：请到https://www.pdawiki.com/forum/thread-19208-1-1.html下载修改版，感谢644830104大的修改

，相当完美！

只有此英英词典才能查得的谚语，这里只举比较典型的几个：
beware Greeks bearing gifts;
neither fish, flesh, fowl, nor good red herring;
milk of human kindness;
steal a march on someone;
steal another's thunder
查得到的词的来源和谚语挺多的，该词典是由dolanskurd大由stardict file转成mdx的(转换方法：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=843&highlight=stardict&mobile=no)，他现在没有时间上传分享，我受他所托，上传分享给大家。此词典还有很多词头需要处理，比如 to steal a march on someone;
to steal another's thunder，按理说要去掉很多词头的英文单词to(怎么去词头的to可以先在EBDic上装此词典的stardict格式词典：

以下内容需要积分高于 30 才可浏览

http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/babylon/english/stardict-word_and_phrase_origins1.0-2.4.2.tar.bz2

)，还有一些词头没有处理好，没有时间弄了。最近很忙，只有等2017年再上论坛了。(处理不太理想，图就不上了)
PS:
鼓励大家修改完善此词典并公开分享。

以下内容需要积分高于 50 才可浏览

word_and_phrase_origins.mdx.rar (267.47 KB, 下载次数: 74)

Furthermore, 大家若对转stardict格式词典感兴趣，可以看：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=19196&page=1&extra=#pid421205

lenyadin · 发表于 2016-11-25 15:43:05

Thanks for sharing!

xiaoxiyi · 发表于 2016-11-26 12:08:24

本帖最后由 xiaoxiyi 于 2016-11-26 12:42 编辑

其实楼主所说的 “只有此英英词典才能查得的谚语” 并不属实。

楼主列举的这些谚语在其他词典中也都可以查到

顺便给楼主配个图片
Cassell's Dictionary of Word and Phrase Origins by Nigel Rees

不过既然是本好书，就期待楼主继续优化

heign · 发表于 2016-11-25 15:30:59

milk of human kindness;
steal a march on someone;
用IOS版的OALD9和牛津高阶8都能查到

lxchen2001 · 发表于 2016-11-25 02:49:11

谢谢，先下载来研究一下

janvier · 发表于 2016-11-25 04:02:36

谢谢，不知道用得上不。

kerfuffle · 发表于 2016-11-25 05:14:24

This is surely not a red hering but the real McCoy!

knetxp · 发表于 2016-11-25 07:27:46

正好有没查到的谚语

jamestone · 发表于 2016-11-25 07:39:30

没听过这词典，谢谢您分享试用！

书生意气 · 发表于 2016-11-25 08:13:46

感谢呢！好词典

28836919 · 发表于 2016-11-25 08:26:10

不知道收录了多少条

yuanjiaming · 发表于 2016-11-25 08:30:37

谢谢楼主分享！

temp_temp · 发表于 2016-11-25 08:58:55

感谢二位！有些谚语确实很难找到其含义

mari30 · 发表于 2016-11-25 09:37:35

thanks kyletruman

菩提一梦 · 发表于 2016-11-25 10:29:00

大作天天有！厉害了我的哥。。。

eeshu · 发表于 2016-11-25 10:35:40

这本词典好像有点年头了，可能用于看文学作品不错。谢谢。

yanghui · 发表于 2016-11-25 11:40:14

谢谢，好资源。

zongyyc · 发表于 2016-11-25 11:47:52

谢谢，下来看看

4783571 · 发表于 2016-11-25 11:51:16

楼主辛苦！感谢你的付出！

MdictNewUser · 发表于 2016-11-25 12:25:33

感謝樓主無私的分享！

petergaoshanwei · 发表于 2016-11-25 12:49:28

kyletruman 也开始制作词典了，感谢分享

triasgu · 发表于 2016-11-25 15:06:43

多谢分享了，先看看啊

[英英] Çässёll's Dictionary of Word and Phrase Origiñs

本帖被以下淘专辑推荐: