查看: 4655|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 傲娇的英文翻译是?

[复制链接]

该用户从未签到

9

主题

11

回帖

278

积分

童生

Rank: 2

积分
278
跳转到指定楼层
1
发表于 2016-11-25 03:30:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
傲娇Tsundere
Tsundere @ wikipedia
可是音译的英文单词太难记了,有没有更好的英语翻译呢?希望大家不吝赐教,若得回复,不胜感激

该用户从未签到

131

主题

2650

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
34126

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

2
发表于 2016-11-25 10:43:03 | 只看该作者
本帖最后由 eeshu 于 2016-11-25 10:48 编辑

看语境
high-maintenance
condesending
patronizing
haughty

to throw one's weight around

该用户从未签到

58

主题

933

回帖

3897

积分

被盗用户

积分
3897

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

3
发表于 2016-11-25 14:17:46 | 只看该作者
有点接近:run/go/blow hot and cold
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-21 10:01
  • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II

    44

    主题

    1458

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24436

    笑傲江湖章灌水大神章

    4
    发表于 2016-11-25 14:48:06 | 只看该作者
    PLECO居然查不到
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-24 18:44
  • 签到天数: 339 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    1566

    回帖

    58万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    582062

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章推广专家QQ 章翰林院专用章管理组专用章

    5
    发表于 2016-11-25 14:58:12 | 只看该作者
    本帖最后由 blkserene 于 2016-11-25 15:00 编辑

    这个一般就是二次元的用语吧 一般英文翻译就是照搬日文罗马音 所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇
    圈内人说这个大家都懂 圈外的用了其他方式 也听不懂 除非先说 tsundere 然后解释一遍
    类似的 病娇 yandere 有些东西也就只有日文翻译中文能意译 甚至汉字不用改直接拿来用 直接变音就行 其他语言翻译只能音译
    我长期阅读英化版的日本轻小说 有点了解
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:58
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60593

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    6
    发表于 2016-11-25 23:24:44 | 只看该作者
    blkserene 发表于 2016-11-25 14:58
    这个一般就是二次元的用语吧 一般英文翻译就是照搬日文罗马音 所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇
    圈 ...

    赞一个!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-3 23:14
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    118

    回帖

    1077

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1077

    灌水大神章

    7
    发表于 2016-11-30 20:48:40 | 只看该作者
    傲慢与偏见里面,condesending多次出现
  • TA的每日心情
    开心
    2017-12-15 17:34
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    18

    回帖

    488

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    488
    8
    发表于 2017-3-31 21:45:26 | 只看该作者
    pride, glory, haughty, cocky ...