傲娇的英文翻译是？

longman1 · 发表于 2016-11-25 03:30:25

傲娇Tsundere
Tsundere @ wikipedia
可是音译的英文单词太难记了，有没有更好的英语翻译呢？希望大家不吝赐教，若得回复，不胜感激

eeshu · 发表于 2016-11-25 10:43:03

本帖最后由 eeshu 于 2016-11-25 10:48 编辑

看语境
high-maintenance
condesending
patronizing
haughty

to throw one's weight around

lxchen2001 · 发表于 2016-11-25 14:17:46

有点接近：run/go/blow hot and cold

heign · 发表于 2016-11-25 14:48:06

PLECO居然查不到

BLKSerene · 发表于 2016-11-25 14:58:12

本帖最后由 blkserene 于 2016-11-25 15:00 编辑

这个一般就是二次元的用语吧一般英文翻译就是照搬日文罗马音所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇
圈内人说这个大家都懂圈外的用了其他方式也听不懂除非先说 tsundere 然后解释一遍
类似的病娇 yandere 有些东西也就只有日文翻译中文能意译甚至汉字不用改直接拿来用直接变音就行其他语言翻译只能音译
我长期阅读英化版的日本轻小说有点了解

skydan05 · 发表于 2016-11-25 23:24:44

blkserene 发表于 2016-11-25 14:58
这个一般就是二次元的用语吧一般英文翻译就是照搬日文罗马音所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇
圈 ...

赞一个！！！

MDICTFUN · 发表于 2016-11-30 20:48:40

傲慢与偏见里面，condesending多次出现

frankychen · 发表于 2017-3-31 21:45:26

pride, glory, haughty, cocky ...

[语言求助] 傲娇的英文翻译是？