查看: 493|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 为什么要装多部词典有非常有必要的?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-14 18:21
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    30

    主题

    652

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    46216

    灌水大神章笑傲江湖章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-11-25 21:26:14 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 Babybear1 于 2016-11-25 21:29 编辑

    先看这个句子:I think art is all about sending messages;or in a word, "infection";当然这是一句口语,用语没那么正式,因为in a word,就是非正式用语。现在重点来了,是infection这个词,现在手里几部字典查的结果是:
    1. 柯林斯的解释是:

    2. 剑桥的解释也是相似的

    3. 牛高的解释也是一样,没有这个单词在句子中的真正意思
    4. 再看Vocabulary.com、下面的小字中提及了关于人的解释: infection is now sometimes used in a broader sense to refer to people or things that act like pathogens.

    5. 再看Picture Dictionary on Freedictionary第五条解释就更具体了,是指一种情绪用中文讲个人以为感染力应该比病毒感染更好些。


    结论:字典不嫌多,相对来说没有一本是完美的,相互之间应当是互补关系。对正确理解英语语义是非常有必要的。