fallow land译成休闲地or休耕地？(英汉大二)

kyletruman · 发表于 2016-11-29 21:07:12

在英汉大二查fallow，fallow1下面没有“休耕的”这个释义，按理说应该有，新牛津英汉双解大词典第二版就有“（农田）休闲的, 休耕的”
英汉大二把fallow land译成“休闲地”，为何少了“休耕地”？我们经常在书上读到的是“休耕地”而不是“休闲地”。

chigre3 · 发表于 2016-11-29 21:17:52

休耕地这3个字出现在 n. 下
看解释内容，不会造成误解

elusty · 发表于 2016-11-29 22:01:50

本帖最后由 elusty 于 2016-11-29 22:28 编辑

《现汉》在“休”字下有“休闲”（针对土地停止耕种一季等）；但是，没有休耕的词语。
说明，休闲是正式说法，“休耕”属于不太规范的说法。

****
不好意思，刚才又查了一下现汉第六版，发现有“休耕”这个词。但是，《现汉》2002年增补本是没有“休耕”这个词的。

kyletruman · 发表于 2016-11-29 22:38:46

本帖最后由 kyletruman 于 2016-11-29 22:39 编辑

elusty 发表于 2016-11-29 22:01
《现汉》在“休”字下有“休闲”（针对土地停止耕种一季等）；但是，没有休耕的词语。
说明，休闲是正式说 ...

现代汉语词典第七版还是有“休耕”，怎么我查了很多汉语词汇，发现第七版增收的词不多呀

(有强迫症，每次都要去查查第七版)

[词典求助] fallow land译成休闲地or休耕地？(英汉大二)