关于作品风格

henices · 发表于 2016-12-1 13:36:42

本帖最后由 henices 于 2019-11-14 15:47 编辑

上论坛也一段时间了，看过许多大家的作品。最后发现还是A，B 大的风格比较对我的胃口。
A，B 大的风格估计大家都比较熟悉了，相对而言A大的风格更加紧凑一些。

这两天我尝试重排了几部自己的作品，觉得效果不错，风格基本统一，还是非常不错的。
大家可以试试：）

https://www.pdawiki.com/forum/thread-20487-1-1.html [索引] MDX 排版心得

======

elusty · 发表于 2016-12-1 14:39:17

看上去的确很清晰，易于长时间阅读。

eeshu · 发表于 2016-12-1 15:09:15

这个风格很赞，色彩区分度高。

mitkyg · 发表于 2016-12-1 15:44:15

求问标签英文例句的颜色代码？

deeke · 发表于 2016-12-1 15:47:52

本帖最后由 deeke 于 2016-12-1 15:53 编辑

调一个适合自己的词典排版，这个念头在我心里徘徊五六年了还没实现。还买过两本讲英文字体的书，结果书也没能通读一遍。

按我的幻想：
1.用英英词典。我看英文时，大脑一直自动英译汉，不受控制，对阅读与理解本身是一个很大的干扰。
2.词头、释义、例句，其中 “例句” 比 “释义” 重要，要更显眼。比如 “例句” 为黑色，“释义” 为灰色。
3.可读性。现在屏幕越来越清晰，衬线字体的毛刺感下降，更多笔画细节更易识别，所以词头、例句、短语搭配用衬线字体。
4.编号 123、abc 用等宽字体。
5.词头里面的换行分隔符号通常是圆点或竖线，最好用很淡很淡的灰色，并与两边的字符间距拉近。
6.各种语法标签要淡化，不要抢眼。

这是一些肤浅看法，没实践过，错漏很多。

lxchen2001 · 发表于 2016-12-1 17:14:29

简单就是美

kyletruman · 发表于 2016-12-1 17:21:47

本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-1 17:26 编辑

Amazon大的黑白灰排版我很喜欢

，太花哨的词典看起来眼花缭乱

, 除了Amazon大，论坛上有一个公开分享的柯林斯双解mdx，也是黑白灰排版，看起来很舒服。

28836919 · 发表于 2016-12-1 19:31:38

楼主真是有心人，斗胆提出三条个人的小建议：
- 箭头标识可以简化为bullet，甚至直接免去，可以减少视觉干扰
- 行距略微增加
- 例句可以考虑斜体

配色很棒，非常喜欢。A大最后留下的三篇排版配色指导文章值得学习。

kyletruman · 发表于 2016-12-1 22:00:53

本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-1 23:12 编辑

行距略微增加
- 例句可以考虑斜体

汉语例句翻译弄成斜体就难看了，欧路的装的词典多了，有些CSS相互干扰，例句被迫改成斜体，难看死了，斜体是英语的写法，不是汉语。
另外，楼主展示的是紧凑排版，不是H-梦想缤纷大那种松散排版；松散排版在装的词典少时看起来好看，但是装的词典多了，一页又看不到几个词典，不好联合多部词典进行英文释义或者英语对应的汉语释义做对比，因为我们不能完全迷信某一部词典，比如21世纪大英汉词典要经常与英汉大二对照起来看释义(英汉大二有些释义相对21有残缺，而有时候21缺的释义特别是21严重缺例句要参考英汉大二，行距过大，要是遇上某个单词释义过多(英语中特别是某些小词释义特别多，比如to, for等)，拉鼠标都要拉几秒钟，等你拉到下一部词典对应的例句时，可能已经把上面那个词典的释义忘得差不多了)
现在不可能我们查词典完全盯着一部词典看，最好的方法是对比多部词典，每部词典都有瑕疵，不可能把某部词典的释义奉为圭臬，至少参考两部词典最稳当，而紧凑排版可以一目十行(经常用的几部词典挨着放)，同时看两部甚至三部词典的释义，方便词典间释义的对比，节省了时间，提高了查词效率。
此外，例句前的标识因人而异，每个人的审美观不同，不可能完全一致。

kyletruman · 发表于 2016-12-1 22:07:44

6.各种语法标签要淡化，不要抢眼

这点我严重支持！语法标签太抢眼，相当于是在抢语法标签里面重要内容的镜头，每次看到后很不舒服，特别是在看某些词语间的辨析的时候，还是Amazon大的黑白灰简约排版好看。

28836919 · 发表于 2016-12-2 06:17:29

kyletruman 发表于 2016-12-1 22:00
汉语例句翻译弄成斜体就难看了，欧路的装的词典多了，有些CSS相互干扰，例句被迫改成斜体，难看死了，斜 ...

我指的是英文例句，是我没说清楚。
我说的是略微增加，大概一到两个像素即可。
H大的排版风格个人持保留态度不多加评论。

gaofeng34 · 发表于 2016-12-8 08:18:33

楼主分享一下您的字典啊

28836919 · 发表于 2016-12-9 13:29:26

柯林斯的这本排得真是赏心悦目

kyletruman · 发表于 2016-12-16 22:27:29

新牛津2排版不错！谢谢楼主！

Updatin_kjYVH · 发表于 2017-1-21 18:01:57

本人最讨厌绿色，太刺眼了，黑色和灰色好评。

henices · 发表于 2018-7-19 14:47:23

排了那么多，风格基本定型。希望大家能够找到自己的风格。

[讨论] 关于作品风格

点评