Collins English Dictionary + COBUILD + Thesaurus (2016)

eatingfishes · 发表于 2016-12-3 18:06:05

本帖最后由 eatingfishes 于 2018-5-31 13:52 编辑

20170531: 本词典修订中，暂不接受捐赠！

Collins English Dictionary (2016)

COBUILD Advanced English Dictionary (2016, 9th Edition?)

Collins English Thesaurus (2016)

与bt版本（https://www.pdawiki.com/forum/thread-14064-1-1.html）的主要区别如下：

1. Thesaurus 全面改版，用不同颜色区分同义词关联度。更加接近 Roget's Thesaurus。

2. 增加专业词汇解释。一共有11个领域的专业词汇。

Finance
Insurance
Hospitality
Automotive
Accounting
Chemical
Pharmaceutical
Mechanical
Electrical
Retail
Extractive

以Angel为例（Angel in Finance）：

以Cam为例：（Cam in Automotive Engineering, Cam in Mechanical Engineering）

3. 增加新词。比如Brexit， mic drop

4. 包含多国语言Translations，Quotations，Examples等内容。

5. 将单词中的特殊字符进行替换，方便查找。比如

Acores ⇔ Açôres
Adelie penguin ⇔ Adélie penguin
Aeetes ⇔ Aeëtes
aelfric ⇔ Ælfric

复制代码

6. 美语词汇整合Webster's New World College Dictionary 4th edition 和 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English。比如美语 parlor （对应的英国英语是parlour）：

词条数目：
CCALD5（CN）by iSU Total entries：3,4414
CCALD6 （EN）by iSU Total entries：5,8283
CCALD8 by Lang Total entries：3,6574
Collins English Dictionary and Thesaurus by bt Total entries：19,0772
The Collins Dictionary by eatingfishes Total entries: 31,3791

支付宝捐赠获取

捐赠10元获取，以便补回电费
捐赠时在留言中留下 论坛用户名 以及 本词典代号 Collins2016 以便用论坛短消息发送下载链接

本词典最新版本编号 V1.3。
目前已经分离出两本词典，捐赠获取本词典可免费获取：
Collins English Dictionary 2016 V1.0 https://www.pdawiki.com/forum/thread-20077-1-1.html
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (2016) + American English V1.0 https://www.pdawiki.com/forum/thread-20358-1-1.html

woaini123 · 发表于 2016-12-4 21:42:10

还反馈个问题，在深蓝中点击顶部的各个词典标签进行切换时，会进行取词。能否消除这个干扰？？在 ebdict中是正常的。

eatingfishes · 发表于 2016-12-4 19:43:35

644830104 发表于 2016-12-4 08:49
1.词条take下出现了词条become的内容，词条grown up下出现了词条grown up的内容，类似的还有，grumpiest，g ...

1.词条take下出现了词条become的内容，词条grown up下出现了词条grown up的内容，类似的还有，grumpiest，grumpy下出现crusty，, gaiter下出现boot，这应该是一个比较大的处理问题，估计是添加@@@LINK导致的

在take词条下出现了 get, become, land 三条
关于第一个问题，原因如下：
在 get (for learners of English) 词条下，有

16. verb
If you get a newspaper or magazine, you regularly buy it.
SYN: take

于是，take 和 get 就关联起来了。

在 become (for learners of English) 词条下，有这样一句：

link verb
If someone or something becomes a particular thing, they start to change and develop into that thing, or start to develop the characteristics mentioned.
SYN: get

在做系动词时 become的同义词是get，于是become 和 get就关联起来了

在 land (for learners of English) 词条下，有这样一句：

verb
If you land something that is difficult to get and that many people want, you are successful in getting it. [informal]
SYN: get

于是 land 和 get就关联起来了。

于是，在take词条下出现了 get, become, land 三条

这是一次 单词意群 的尝试。具体效果如何，还有待检测。

图示如下：

longman1 · 发表于 2016-12-4 13:25:23

本帖最后由 longman1 于 2016-12-4 13:31 编辑

楼主不妨像B大单独做个紧凑排版的dictionary和thesaurus可以切换的版本吧(B大是联网发音)，大家基本上习惯了B大的排版风格，一下子换成宽松排版(只适合电脑，不适用于手机，手机上紧凑排版要好些，况且我们多数人使用手机的频率远大于电脑)，很多人不适应

再说了，thesaurus是除了definition之外使用频率第二高的，放在最后一个标签很不合理

建议CCALD9单独提取成一个词典，方便与柯林斯双解对比来看。

xpc6186 · 发表于 2017-9-28 16:53:03

大神你好！反映一个问题。今天刚把Collins2016放入欧路词典中，发现无论和其他词典共同加载还是单独加载COLLINS2016，都无法显示词典内容，不知道什么原因？
系统win10，欧路词典也是最新版本。

wolfgang · 发表于 2016-12-7 11:04:44

楼主碉堡了！

spearonsquare · 发表于 2016-12-3 20:52:58

本帖最后由 spearonsquare 于 2016-12-4 08:20 编辑

英国脱欧公投都收录了，Collins还是挺新的。

初步感觉，字体和间距有点儿大。
另外，thesaurus能否放在第三个标签，即放在dictionary和learner之后，毕竟这个用的频率高，将translation放在最后。

oscarlin007 · 发表于 2016-12-3 21:09:19

有無考慮把"Related Terms "和"Nearby words " 加進去，查了angel 發現 Angel Falls 也是件挺浪漫的事不是嗎?

孤影 · 发表于 2016-12-3 22:05:39

看图多国语言好像没语音😀

eatingfishes · 发表于 2016-12-4 02:55:56

孤影发表于 2016-12-3 22:05
看图多国语言好像没语音😀

有语音，只是暂时没有把语音加上去。
我发布的词典开始一般都不带音频，因为音频文件太大，上传太慢了。
在收集反馈修改后，会发布音频版。

70A · 发表于 2016-12-4 03:43:07

楼主的词条数目是 31,3791，还是 313,791？
其他制作人的情况类似。

644830104 · 发表于 2016-12-4 08:49:39

本帖最后由 644830104 于 2016-12-4 10:17 编辑

1.词条take下出现了词条become的内容，词条grown up下出现了词条grown up的内容，类似的还有，grumpiest，grumpy下出现crusty，, gaiter下出现boot，这应该是一个比较大的处理问题，估计是添加@@@LINK导致的
2.另外就是半角符号不管都少个都等于一个空格，也就是'gainst应该改成gainst，然后再合并gainst词条，这也是一个词头处理问题，不然会导致内容重复出现，goldendict倒是不会出现这个问题，但是mdict会出现这个比较大的问题
3.最后是不知道吃鱼兄能不能把内容都显示在一起，也就是不使用js，来激活ctrl+f检索功能，不需要来回点击转换，来回点击查阅也不方便，使用点击转换内容虽然酷炫，但是实际在查阅时没有帮助，同义词部分、多国语言部分可以不妨弄成单独的词典，或者只把这两部分作为隐藏部分（个人建议）
4.最后一点小的问题就是标题太大和以及间距太大的问题（个人建议）
除了这些提到的以外，内容自然没的说 :D

woaini123 · 发表于 2016-12-4 13:41:17

反馈问题：

与某些词典同时加载时无法显示内容，去掉了几个词典后，还是无法显示。单独加载这部词典时是正常的。

leeben11 · 发表于 2016-12-4 14:07:01

支持出个紧凑版

孤影 · 发表于 2016-12-4 17:01:18

eatingfishes 发表于 2016-12-4 02:55
有语音，只是暂时没有把语音加上去。
我发布的词典开始一般都不带音频，因为音频文件太大，上传太慢了。 ...

我需要语音版

eatingfishes · 发表于 2016-12-4 19:48:08

本帖最后由 eatingfishes 于 2016-12-4 19:54 编辑

644830104 发表于 2016-12-4 08:49

2.另外就是半角符号不管都少个都等于一个空格，也就是'gainst应该改成gainst，然后再合并gainst词条，这也是一个词头处理问题，不然会导致内容重复出现，goldendict倒是不会出现这个问题，但是mdict会出现这个比较大的问题

这一条不太明白什么意思？
'gainst 和 gainst 是两个单词。

eatingfishes · 发表于 2016-12-4 19:53:04

spearonsquare 发表于 2016-12-3 20:52

初步感觉，字体和间距有点儿大。

下一版会把行间距缩小一点。

另外，thesaurus能否放在第三个标签，即放在dictionary和learner之后，毕竟这个用的频率高，将translation放在最后。

关于Thesaurus 的位置，当时制作词典时是这样假设的：
人的手指定位最左边和最右边是最快的，所以把Collins词典放在最左边第一位，把 Thesaurus 放在最右边最后一位。

eatingfishes · 发表于 2016-12-4 19:56:25

longman1 发表于 2016-12-4 13:25
再说了，thesaurus是除了definition之外使用频率第二高的，放在最后一个标签很不合理

关于Thesaurus 的位置，当时制作词典时是这样假设的：
人的手指定位最左边和最右边是最快的，所以把最常用的Collins词典放在最左边第一位，把 Thesaurus 放在最右边最后一位。

eatingfishes · 发表于 2016-12-4 20:25:06

644830104 发表于 2016-12-4 08:49
3.最后是不知道吃鱼兄能不能把内容都显示在一起，也就是不使用js，来激活ctrl+f检索功能，不需要来回点击转换，来回点击查阅也不方便，使用点击转换内容虽然酷炫，但是实际在查阅时没有帮助，同义词部分、多国语言部分可以不妨弄成单独的词典，或者只把这两部分作为隐藏部分（个人建议）

关于这个问题，会在下个版本中，给出多种模板供大家自由选择。

woaini123 · 发表于 2016-12-4 21:27:50

这是我goldendict的截图，win 10 系统

PurlingNayuki · 发表于 2016-12-4 21:35:18

不錯，抓取得很全面。

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-12-5 17:33:35

本词典中，有不少地方
Word forms误作wortformen
Definitions误作Definitionen

eatingfishes · 发表于 2016-12-6 00:11:15

H-梦想缤纷发表于 2016-12-5 17:33
本词典中，有不少地方
Word forms误作wortformen
Definitions误作Definitionen

wortformen 是德语，意思就是 Word forms
同理，Definitionen 是德语，意思就是 Definitions

我很早就发现了这个问题，下一版中可能会修正

averill25 · 发表于 2016-12-6 09:07:15

woaini123 发表于 2016-12-4 21:42
还反馈个问题，在深蓝中点击顶部的各个词典标签进行切换时，会进行取词。能否消除这个干扰？？在 ebdict中 ...

我也发现时这样。
不过关闭 “即点即译” 就可以了。

28836919 · 发表于 2016-12-7 08:31:19

woaini123 发表于 2016-12-4 13:41
反馈问题：

与某些词典同时加载时无法显示内容，去掉了几个词典后，还是无法显示。单独加载这部词典时是 ...

我使用欧路词典也遇到了同样的问题

skydan05 · 发表于 2016-12-7 10:05:25

谢谢eatingfishes的好词典！！！需要语音版！！！

[展示] Collins English Dictionary + COBUILD + Thesaurus (2016)

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评