查看: 1318|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

[词典求助] 有没有哪本词典是讲“用词”的了?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-4-16 10:00
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    3

    主题

    70

    回帖

    492

    积分

    被盗用户

    积分
    492
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-12-8 22:04:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    例如cop,绝大多数的mdx词典不会告诉你,这个词的隐含贬义。
    再如fat,几乎在国外都不太敢用这个词,但看看手边二三十本字典里面只有寥寥几个告诉你这个词impolite,offensive。

    请教各位,有没有专门讲这方面的词典或者书?
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    2
    发表于 2016-12-8 22:55:27 | 只看该作者
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-18184-9-1.html
    这个帖子206楼,不知Ixchen大弄出mdx没有?

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-12-9 04:27:22 | 只看该作者
    本帖最后由 lxchen2001 于 2016-12-9 05:54 编辑


    还记得这个事情  呵呵

    最近都没去看这个 还没找到好工具

    查了一下:Wordnet情感插件显示 Cop倾向贬义,Fat客观中性

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2016-12-10 10:30:58 | 只看该作者
    又想了想这个问题,查了一下,看到这本书,可能有点帮助
    https://www.amazon.cn/%E7%89%9B% ... 85%8B/dp/B0012YM3NA

    MDX有本比较好的词汇辨析,Use the right word, 不过有点难度
    我曾经做过一本 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hlight=%B4%CA%BB%E3

    最终的问题还是词汇量的问题,背单词的时候多看看同义词近义词,以及之间的区别。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-8-11 16:40
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    239

    回帖

    3438

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3438
    5
    发表于 2016-12-10 19:16:50 | 只看该作者
    在vocabulary.com里面查你说的fat和cop两个词,都提到了你想要的
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-4-16 10:00
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    3

    主题

    70

    回帖

    492

    积分

    被盗用户

    积分
    492
    6
     楼主| 发表于 2016-12-13 21:42:05 | 只看该作者
    lxchen2001 发表于 2016-12-10 10:30
    又想了想这个问题,查了一下,看到这本书,可能有点帮助
    https://www.amazon.cn/%E7%89%9B%E6%B4%A5%E8%AF ...

    是啊,最终还是词汇量的问题,急不得啊急不得
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-4-16 10:00
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    3

    主题

    70

    回帖

    492

    积分

    被盗用户

    积分
    492
    7
     楼主| 发表于 2016-12-13 21:42:59 | 只看该作者
    alchan 发表于 2016-12-10 19:16
    在vocabulary.com里面查你说的fat和cop两个词,都提到了你想要的

    对的,正在用。谢谢!

    该用户从未签到

    1

    主题

    26

    回帖

    385

    积分

    秀才

    QQ:3021124315

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    385
    8
    发表于 2016-12-15 11:35:58 | 只看该作者
    楼主说的应该是Usage一类的书,以下引用自“恶魔的奶爸”,在知乎上的文章(https://zhuanlan.zhihu.com/p/20823064)
    "
    第四步,大量阅读中国人写的usage书籍。

    Usage指的是惯用法指南,跟语法书有明确的差别,语法只考虑正确,不考虑得体和频率,而这些都是usage书籍需要考虑的。

    老外给外语者写的Usage基本是灾难,究其根本是因为老外根本不觉得非母语人士能把英语学得多好,所以这类书大多写得比较简单,蜻蜓点水,简单带过,根本满足不了英专生加强阅读理解,表达出彩的需要。

    要重点推荐的是中国大师写的,特点是是作者精选一部分灵活词汇,做深度讲解。这类的代表是葛传槼先生的《英语惯用法词典》。之所以推荐,正是因为这些书能够解决当代中国的英语学习者,学得不够精细的毛病。

    比如:and that...有时不是引导并列的第二个从句,而是表强调;and ... at that, and ... no less 也表示强调;as much as anything else 不是和其它随便哪个都一样,而是比其它任何一个都更加;for that matter的用法;as it is (was) 有哪几种理解;when引导非限制时间状语从句等等,一般学习者基本是一问三不知,不仅不知,而且根本没有注意过,像更简单一点的,as,than引导从句怎么用,也是一片茫然。

    其实很多人看到as, that, if, than, much, any这些词,就以为很简单。某些在这方面讲解非常深入细致的书,得到的评价竟然是“过于简单,适合中学和大学低年级”之类的。背个GRE单词,至多几个月的事,而掌握这些小词,是一辈子的事情,很多人就是不明白这个道理,甚至压根没往这个方面想过。

    然后还推荐的,《英语阅读参考手册》(叶永昌著)
    特点是讲解虚词居多,如果全部掌握,阅读当代英语时因为语法引起的理解障碍就是大大减少,自己也能够说写很多或地道灵活,或简洁正规的句子。有些水平不到家的人,可能自以为阅读当代英语,只要有一本字典在手,就完全不是问题。其实,很多细枝末节的地方都忽略了。实词(特别是有具体意义的)不认识,查一下很方便,但是这些虚词,有时候根本意识不到需要去查,当然也就不可能知道应该查哪类工具书了。(为什么有些畅销书翻译这么烂,译者不懂这些细节,是很重要一方面原因。还有很多文科生,读西方文论英文版觉得难,除了需要补充西方哲学背景知识外,在这类小词上,也要多下功夫。)

    这本书原来叫《科技英语阅读手册》,是那个“学好数理化,走遍天下都不怕”的年代的产物,现在的新版里仍然有很多科技英语的例句。

    这本书的缺憾也很明显,就是实词讲得不够,接下来推荐的这本就很好地弥补了这一点——《英语常用词疑难用法手册》(陈用仪著)
    如果说叶先生的书,对虚词的讲解,可以打四星(或者说三星半)的话,这本书无论虚词实词,都是超五星的。讲的都是类似我们上面例举的细节问题,例句也是从英国古典名著到当代美国英语兼收并蓄,对常用词讲解之精辟深刻,足以让很多所谓专家教授无地自容。中国人写的高质量惯用法我也看了不少,很少能有像陈先生的这本书那样,让我五体投地。

    值得一提的书,作者对动词的处理,采用了Zeno Vendler的四类动词划分,这些内容在书的附录里有讲解,建议先学附录的内容,再看这书就方便很多了。

    还有,有些IT方面的例句,作者的翻译不符合习惯说法,或者干脆是错的,可能是老先生不了解这方面的缘故。一点小问题,瑕不掩瑜,但是还是希望以后能有修订版。

    使用这本书有一定难度,觉得困难的人,可以先用叶先生的。

    之所以强调中国人写的usage,是因为原版工具书里,找不到代替品。这些书根据中国人学英语的特殊困难,把散落在各类原版工具书角角落落里的细枝末节,加以归纳整理,分析讲解,针对当代中国英语学习者粗枝大叶的致命伤对症下药。如果手头能备一本,遇到疑难问题勤查细究,或者常常翻阅,对于英语真正“入门”有莫大裨益。

    最后讲一个判断这类中国usage好坏的简单方法,就是看“as”一词的篇幅。篇幅越长越好。当然从逻辑上来说,这个方法没有依据。但是实际上基本是百试百灵。as可以说英语的“词王”,远的不说,从文艺复兴至今,英语经历几次从简到繁,从繁到简的演化,但是无论在什么时期,as始终是串联英语句子的最重要的词语。工巧典雅到极致的(甚至做作的)新古典主义句式是用as来串的,灵活通俗到极致的(甚至粗俗的)当代美式口语中,也有很多as构成的表达。如果说一个作者在讲解as时,只能一笔带过,甚至避重就轻略去as,那么说明此人水平也高不到哪里去。

    最后附带推荐的都是"拾零"性质的Usage,不是工具书,不可能满足日常用度,但是可以作为素材积累经常翻看记忆。都是几十年的经典参考书,质量非常高。建议都买了,或者去图书馆借阅。

    《高级英文理解与表达教程》(孙瑞禾著)
    《英文疑难详解》(钱歌川著)
    《英文疑难详解续篇》(钱歌川著)
    《翻译的技巧》(钱歌川著)这本书里有大量有关惯用法的讲解
    除了学的精细,用词的精准化,是英专的第三个优势。
    "
    希望能有所启发!谢谢
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-4-16 10:00
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    3

    主题

    70

    回帖

    492

    积分

    被盗用户

    积分
    492
    9
     楼主| 发表于 2016-12-26 12:51:45 | 只看该作者
    Proletarian 发表于 2016-12-15 11:35
    楼主说的应该是Usage一类的书,以下引用自“恶魔的奶爸”,在知乎上的文章(https://zhuanlan.zhihu.com/p/2 ...

    英语常用词疑难用法手册——这本觉得写的很好。老外写的这类书不是没有,而是太高端了,对我来说。

    但这些书基本都是字典,如果阅读记忆太枯燥,而且记不住,幸好论坛里面有mdx,我可以碰到的时候去查,去记忆。

    该用户从未签到

    6

    主题

    216

    回帖

    1951

    积分

    被盗用户

    积分
    1951

    笑傲江湖章灌水大神章

    10
    发表于 2016-12-26 20:39:13 | 只看该作者
    lxchen2001 发表于 2016-12-9 04:27
    还记得这个事情  呵呵

    最近都没去看这个 还没找到好工具

    這真是本好字典,我在網上看了一下txt的數據,只是都看不太懂=="

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    11
    发表于 2016-12-26 21:21:55 | 只看该作者
    oscarlin007 发表于 2016-12-26 13:39
    這真是本好字典,我在網上看了一下txt的數據,只是都看不太懂=="

    语言学用了很多怪癖的单词  我附上了一个索引页 有些例子 你可以看看

    vocabulary.com网上用了些type / type of 之类的单词通俗表达用法

    该用户从未签到

    6

    主题

    216

    回帖

    1951

    积分

    被盗用户

    积分
    1951

    笑傲江湖章灌水大神章

    12
    发表于 2016-12-30 21:36:59 | 只看该作者
    lxchen2001 发表于 2016-12-26 21:21
    语言学用了很多怪癖的单词  我附上了一个索引页 有些例子 你可以看看

    vocabulary.com网上用了些type / ...

    謝謝~~我還是比較期待情緒辭典!!大大加油,等我考完升學考試也來貢獻一下自己

    该用户从未签到

    58

    主题

    933

    回帖

    3897

    积分

    被盗用户

    积分
    3897

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    13
    发表于 2016-12-30 21:42:00 | 只看该作者
    oscarlin007 发表于 2016-12-30 14:36
    謝謝~~我還是比較期待情緒辭典!!大大加油,等我考完升學考試也來貢獻一下自己

    试验品出炉了 目前尚无好的呈现方法

    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=187103

    该用户从未签到

    6

    主题

    216

    回帖

    1951

    积分

    被盗用户

    积分
    1951

    笑傲江湖章灌水大神章

    14
    发表于 2016-12-30 22:13:29 | 只看该作者
    lxchen2001 发表于 2016-12-30 21:42
    试验品出炉了 目前尚无好的呈现方法

    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=find ...

    覺得很不錯了,主要功能顯示出來不就達到目的了嗎?可以先撮合著用啊~這樣用詞可以更精準些,不會把正面的敘述用成負面的ˊ詞,大大有考慮跨天先發個試用版嗎??期待期待!!感謝大大為大家做出此辭典!!

    该用户从未签到

    1

    主题

    13

    回帖

    118

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    118
    15
    发表于 2017-1-3 13:30:18 | 只看该作者
    有本韦氏同义词与反义词,那上有很多同义词辨析的。
    再有就是朗文的联想活学活用词典,就一个大致的意思给出不同表达的可能性及差异,非常好用。
    另外还有本纸质词典叫 Choose the Right Word,不过没有被电子化,想做成 mdx 估计遥遥无期了。