carnage的一个比喻意义，

Littlebush · 发表于 2016-12-8 23:28:36

本帖最后由 Littlebush 于 2016-12-8 23:31 编辑

今天看BBC的planet earth 2，有个场景是动物（估计是大象）把摄影师暗藏的摄像机弄得满地狼藉，第二天当摄制组看到这副散落的到处都是的摄像机，金属杆的时候，不禁惊叹到：Oh，it's carnage.显然，用slaughter来解释这个不太对劲，一查，AHD和OED有这么个比喻意义：AHD：Informal Overwhelming defeat, loss, or destruction.OED：fig. Widespread damage or ruin, devastation; chaos, disorder,(Draft additions October 2009)，而其他词典都没有查到，包括被认为以比喻意义见长的WBD，从解释来看OED更加符合，简直就是为这个用法量身定做的一般。而且OED的这个解释专门标注是2009年修订进去的，说明可能是个比较新、比较潮的用法，而OED确实很多时候是最与时俱进和精准的英语词典，而美语的标杆merriam unabridged完全不能与之匹敌。