自己关于几本词典的使用感想和特点比较

zsedc110119 · 发表于 2016-12-14 06:46:36

本人一直也是个苦战英语的学生，现在在美读博已定下来。来说说学美语常用的几部词典吧，顺带赚赚积分。额外吐槽一句，为啥这论坛不开一个出钱买VIP这种呢。

1，Longman。这个词典有个独一无二的好处。简单精炼的解释例句，初学者第一本英英词典首选。最关键是，它列有单词的搭配用法。比如，后面接哪些介词，常搭配什么主语、谓语、形容词副词修饰，一般会是否用于否定句，口头表达是什么样的。Collocates十分重要，更高级要用语库来查，后面介绍。Longman里面的词的搭配用法例句，甚至是GRE Verbal 填空的原型。有时候不是语义定选项，直接是搭配用法就定选项了，因为你看每个选项再头脑里翻译成中文再带到文中感觉都对。

2，说道美语，当然核心是美语词典，Merriam-Webster 系列首当其中。红Merriam-Webster最大众，功能综合，往GRE以后的难度都能用。我最喜欢它的发音。它的发音被我视为标准。由于自己跟大多数人一样，最开始在中小学里面学的是英语音标，所以更习惯Longman的音标。但是我的读音全是Merriam-Webster的。但是他的解释列项，除了123还有小点abc，让初学者不太习惯。但是Merriam-Webster重要性的在于，有时候你要定一个词在美语和英语哪一个释义是最主导的，你还的看美语词典，我这里推荐Merriam-Webster。

3，深入GRE，文学，你需要更高级的美语词典了。Merriam-Webster Unabridged。我真不知道为啥这个APP在IOS系统的iTunes里，从2014年后就停止更新，现在都没法下载了。幸好我现在再怎么都保存好这个老APP。这本词典现在是我的命根啊。这本词典特点，Unabridged不说了，里面会有archaic，obsolete的释义，如果你都不看这些那还是放弃Unabridged吧。它里面的简略式例句<... xxx~xxx...>，大多出自文学家或大编辑，如果你都不看这些那还是放弃Unabridged吧。每个释义后面的一个相关或同义词总结那叫一个精辟。

4，Dictionary. com 这本独一无二的地方是。1，它对词源的解释最清晰。2，每个单词旁边三个指数：Difficulty index， Word Value in Scrabble，Word Value in Words With Friends。英语到后面越学越难。我觉得英语才是笑着进去，哭着出来。光是单词这块，无尽的单词，就同一个意思但是有七八个不同的单词。中文差不多的，比如母猪，公猪，母马，种马，奶牛，公牛，但是英语里面的单词确是完完全全不一样。到后面单词背着背着就开始学法语，拉丁语，或者希腊语。所以这些指数会给你有个认识，这个单词到底多变态。也好给你一个成就感。我发现，一般GRE要考的单词的难度指数都是大于50的，更多是大于60的。

5，汉英词典。毕竟汉语是母语，汉英词典来得快。21世纪，最全面简洁方便，极少有查不到的单词或漏掉的释义。更系统的就是Collins系列了。我一般把Collins的英中和英英（English+Thesaurus）几部字典放在欧路里一起用。Collins系列很适合中阶的英语学习。当然了，汉英，英汉，也可以一个有道APP就搞定了。

6，GRE和文学写作就必须遇到Thesaurus。现在红Merriam-Webster包含了这块，很强大。我一般会配着Dictionary. com Thesaurus 土黄色APP一起用。因为Dictionary. com每个同义词后面显示Complexity指数，帮组查找记忆。但是你知道很多时候同义词很难精确地一一对应，毕竟每个词的词源不同，释义有很多项。Synonyms.net 这类树状图。这个在你疯狂背单词的时候很有用。你的多少万多少万的词汇就像一颗颗树一样，长出树枝，一簇一簇，很清楚规律不容易忘记。

7，我们继续往更高级走。到后面，你在写英语的时候，或者文学创作的时候，你不是背单词是背释义。面对辞海茫茫，你要最好的单词来表达自己的意思而且读者尽可能少地有理解差异。一个词，你首先要反应最常用的1st释义用法，其次是在不用条件下的其他释义用法。OED：Oxford English Dictionary. The definitive record of the English Language. 这个几乎是多有词典单词定义的参考标准，或许也是Oxford英语词典的镇店之宝吧。例句从1400年到2000年左右的例句用法演变。这个是网页词典，进去要有权限。在校大学生或者大学职工可以通过学校图书馆资源链接进去。当然了，也有大众免费版的，简单易懂而且也权威，就是Oxford她家的在线英语词典。

8. 往语言学和文学编辑走下去，怎么能少得了Corpus，基石啊！GRE里面很多变态单词可以是频繁的辞藻点缀绝对不是写作的主力军。到后面，一个单词出来基本上一个句子就出来了，因为这个单词大多数就这么固定搭配主谓宾定状补，大家大部分都这么用。这就是英语的魅力。美语是COCA。 corpus.byu.edu. 我觉得这个是最强大的语库了吧，虽然更新还是很慢。

9，其他，Magoosh推荐用Wordnik，在线的，也是对比词典。省的你去自己搜罗组装各种词典到欧路里。很多美国作家喜欢很用其他语言词汇，wiktionary针对偏词怪词，实在不行就直接Google（本人现在美）。疯狂背单词或者单词游戏的时候会遇到，自己只记得词中一段怎么拼的或者几个单词长得很像一直搞混的，www.morewords.com 推荐。

如果大家开始在英语的基础上学二外，确实西方国家（除了英语）主流是西法德，最简单最便宜的就是直接用Collins在线词典，网页存标签或者保存桌面上。当然要专业权威的话，法语是Larousse，她家的APP也是n年没更新了。德语是Langenscheidt。西班牙语，我还是用Collins。

zsedc110119 · 发表于 2016-12-16 15:54:36

jessehua 发表于 2016-12-16 10:21
膜拜楼主已经在老美读博了，词典心得总结的很棒，尤其对GRE方面的

问一下楼主觉得AHD（American Heritag ...

这样说吧，个人观点。如果你是那种，在大学里没准备和老美拼英语的话，我觉得韦氏和传统都差不多，你自己喜欢那个就哪个吧。这两本词典都很权威，两个的差异不会对你学英语造成不便。自己习惯和喜欢最重要！爱词典也是一个爱好，能帮助你提高英语，比如多查查词典加深印象，多看看用法例句，最重要的是你爱上一个词典你就会看它的原版英文释义，这很提高英语能力。

但是我还是想再冒昧地插一句虽然官方说国内英美无所谓，但是我觉得国内的话还是用英式的词典为主吧，想想大家大学英语教材以及四六级听力。这个的话，Oxford绝对是主力军，Oxford大法好。想当年自己从初一开始也就是伴着Oxford英汉双解，那本红皮书，从低阶到中阶再到高阶。高三的时候，为了方便买了缩印的，但是高三学习太紧张辛苦，我都翻烂了一本买了新的一本。

最后词典也是商品，出版商会针对不同的市场建立它产品特色。我们可以综合来用，组建自己的词典套餐。你可以用美国传统查词，然后用韦氏的vocabulary builder提高词汇成为准备GRE的垫脚石。Oxford的专业词典系列也是独一无二的。

zsedc110119 · 发表于 2016-12-17 16:32:58

playpcgames 发表于 2016-12-17 15:49
感谢楼主的回复。想请教楼主，我希望可以自如的用英语写博文，或者在国外的一些网站上投稿（比如什么亚马 ...

亲，我们来分开一点点看，可能你的实际情况要分析解决的更多。

1，你要英语写博文或者一些网站上投稿。这个也有难易程度不同。小学中学读的学生时代这类报刊，上面的语言是浅显易懂的。再到人民日版这类，就是编辑或者大总编。所以同是写文章，其中的水平程度相差很大的。写亚马逊下面的评价很容易。写windowscentral.com有挑战。而且就是美国本地人也不是随随便便能被聘用当www.cnet.com这类编辑的。具体要求可以试试咨询一下官方。一般都要是编辑背景的，English学院下Journalism专业。这不是你背单词看报纸就能就业的。这是技术活，是门学科，有很多课。

2，如果你不干这个英语编辑人生就很难过，我建议，就像你说的，先从考试考证开始。中国人嘛，我们不怕考，考不怕，怕不考。在你集中时间紧张备考的时候，你的英语各方面会有所提升。尤其像写作，写作是自己肚子里面有水，这要靠积累和熟练。自己多看看多背背多写写，说多了还是那些方法。如果你就是平时闲暇时间漫步径行地看看报看看美剧，没有考试那种生死存亡的紧迫感，你是很难在国内通过慢慢熏陶使自己英语在短期内有显著提高的。一旦你报了什么托福考试，参加个培训班或者看看网上论坛，切实可行的方法都来了。

3，最后，托福是初中生水平。这个怎么说，难道初中生都考满分120？110？100？90？参考文献拿出来。把托福考满，相信也不是所有考进常春藤的本科生研究生或者博士生吧。你不要管这么多。就算是高中英语，你能按规定考上140都不容易。要不你先报个托福的名试试？

zsedc110119 · 发表于 2016-12-16 16:20:05

playpcgames 发表于 2016-12-15 20:18
感谢楼主的分享，请再分享点你学外语的心得经验啊

说实话，虽然说兴趣是最爱好的导师，但是！不是为了考试！升学！生活！谁TM拼死拼活学外语啊。之前我也经常和同学朋友讨论个话题，说，要把英语学好，多好才算好？你就待国内，不和一老外每天24小时一个屋檐下吃饭滚被窝，有必要把英语搞得那么“好”？如果你环境不和英语沾边，你想一直保持闭眼过所有英语新闻电影电视剧……所实话，留学生暑假回国两三个月后，再回来的第一个月英语也是被打回原形的。

学东西要有目标。比如一个我一朋友自学日语，经过两三年的努力，生肉动漫没太大问题，我觉得就很不错。鼓掌鼓掌鼓掌……没必要日语方面出口成章。

第二点，最重要。很多人说学外语没用，其实，全世界学生（有点夸张）都有过这个疑问。在西方国家，高中大学大家必须学二外（大部分工科不用）。美国的二外是西班牙语。如果你是搞文学的，入学要求二外要达到一定水平。如果你是学哲学的，古语言希腊语和拉丁语必须选一个。就算是这些招生有二外要求的，很有可能学生出来以后多半还是和外语沾不到很多边，甚至还没毕业就忘得差不多了。为什么还学外语？为什么？西方教育给出的答案是智力。你到了人生这个阶段，你的智力高到这个水平。然后，学另一门语言能提高你语言智力。其次，让你开开眼界了解异域文化。所以你出学校后可能接触不到外语，但你可以看看美剧啊。虽然不会明显提高你英语，但是大脑语言这块还是不时微微受激发着，对你的智慧是有一定好处的。这就有点像有些老人会开始做数独做思维的体操。

zsedc110119 · 发表于 2016-12-14 15:25:51

kyletruman 发表于 2016-12-14 13:36
楼主搞清楚，本坛是非盈利论坛，卖mdx词典容易招来麻烦(最烦人的是海词)。本来有个坛友想搞赞助获取mdx词典 ...

最后那个100年，好像一种训诫啊

看看常委的字再看看常委的头像，怎么感觉有种迷幻感，苏苏的。好吧。我试着学着做做吧。这里呢还是要由衷地感谢为此论坛做出贡献的劳动人民。

scju · 发表于 2016-12-14 16:15:30

zsedc110119 发表于 2016-12-14 15:25
最后那个100年，好像一种训诫啊看看常委的字再看看常委的头像，怎么感觉有种迷幻感，苏苏的。好 ...

我觉得楼主这篇文章除了要求VIP那里不太妥当之外，其实内容还蛮诚恳的。可以再多分享自己的学习经验喔！

heign · 发表于 2016-12-14 19:39:14

受教了，谢谢分享经验

lxchen2001 · 发表于 2016-12-15 02:25:47

费心了总结得挺棒

zsedc110119 · 发表于 2016-12-15 05:07:31

lxchen2001 发表于 2016-12-15 02:25
费心了总结得挺棒

大家学外语都不容易，相互勉励。

marbs · 发表于 2016-12-15 14:30:42

读完之后收益很大，自己还是要努力提高英语水平。

playpcgames · 发表于 2016-12-15 20:18:59

感谢楼主的分享，请再分享点你学外语的心得经验啊

jessehua · 发表于 2016-12-16 10:21:45

膜拜楼主已经在老美读博了，词典心得总结的很棒，尤其对GRE方面的

问一下楼主觉得AHD（American Heritage Dictionary）怎么样，和Merriam-Webste相比，哪个更好呢

kyletruman · 发表于 2016-12-16 16:03:45

本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-16 16:25 编辑

American Heritage Dictionary

这部词典比较实在的是讲词的用法历史演变Usage Note(比如enormity)，还有就是近义词辨析。
PS
感觉朗文5高级双解查到的单词比牛8学习双解多，其实新牛津英汉大词典第二版查得到的单词更多

www.merriam-webster.com

主要用来查最新的美语用法(主要是新增的释义和词汇)，基本上每年都可以看到这个网站在更新，奇怪的是，有些短语只有这个网站才能查得，其他词典居然没有。

jessehua · 发表于 2016-12-16 16:54:24

本帖最后由 jessehua 于 2016-12-16 17:05 编辑

zsedc110119 发表于 2016-12-16 15:54
这样说吧，个人观点。如果你是那种，在大学里没准备和老美拼英语的话，我觉得韦氏和传统都差不多，你自己 ...

感谢楼主这么快的解惑答疑，周末愉快：D

美语词典里，确实更喜欢美国传统一些，有些词语的词源历史，以及插图都相当有趣；韦氏的释义相对简洁，理解起来费劲一些，和传统词典对照使用，应该不错，还有vocabulary.com和dictionary.com辅助配合

碰到不认识的单词，我第一个想到的就是朗文词典，英式词典最喜欢朗文，释义直白明了，例句和搭配都很详尽；其次就是Oxford dictionary of English，收词广泛，释义权威；

如楼主所言，搭配起来使用，达到比较好的效果

PS. 楼主推荐的more words 和 corpus网站很有趣，正在尝试中

zsedc110119 · 发表于 2016-12-16 17:08:01

kyletruman 发表于 2016-12-16 16:03
这部词典比较实在的是讲词的用法历史演变Usage Note(比如enormity)，还有就是近义词辨析。
PS
感觉朗文 ...

借回复帅哥，给大家灌个鸡汤。关于记单词大家表有恐惧和压力。有些单词背了就忘很正常，因为自己又接触不到。比如中文，魑魅魍魉，如果这个你知道说明你高考语文过了关。比如，缱绻，突然冒出来别人会一下子反应不过来。比如，又双叒叕，之前会读？忘了再背，关键就贴签上，每天看，时时重复就好了。

换个方式解释，其实语言，用英语举例，也是分领域的，有日常用语（colloquial English），有文学用语（Literary English），有学术英语（Academic English），有法律英语（Legal English）......同一意思在每个领域措辞造句完全不同。最简单一个例子，在Academic English，是不建议用I, You, We. 不建议用It is + adj + to do。这个句型在SAT定义为累赘。Actually这个词也是累赘。被动句不推荐作为优先表述方式。具体的，参见APA 或者发表的论文期刊。言下之意，大家接触最多就是一般新闻报纸啊。所以遇到那些比如文学或者法语表述生词，刚背就忘也没关系。

来解答enormity。在Dictionary.com的难度指数显示是“Some English speakers likely know this word”，是GRE单词。但是如果你稍微学了法语就知道énorme，这是初级单词，就像large在英语一样。但法语单词在英语中会改变意思...一般enormity出现在新闻中，比如NBC，CNN，（出自COCA语库统计）相信帅哥常委也是在做新闻阅读的时候看到的，但是如果你只是每天看看美剧就没必要背死这个单词。

michellestar · 发表于 2016-12-17 00:57:59

感谢楼主非常有用

playpcgames · 发表于 2016-12-17 15:49:02

zsedc110119 发表于 2016-12-16 16:20
说实话，虽然说兴趣是最爱好的导师，但是！不是为了考试！升学！生活！谁TM拼死拼活学外语啊。之前我也经 ...

感谢楼主的回复。想请教楼主，我希望可以自如的用英语写博文，或者在国外的一些网站上投稿（比如什么亚马逊产品评测啊，生活技巧，游戏心得这类），到底应该从何处入手学习。

工作n年，六级水平，但是一直只是能看看本专业的英语资料，其它都忘记的差不多了。最近才重新拾起了，正在突击单词，也看了知乎上好多有关英语学习的回答，一头雾水。能不能给点心得建议，谢谢。

另外，听说托福写作水平只相当于是美国初中学生，那像windowscentral.com这类的站点文章是什么水平的写作呢？谢谢。

playpcgames · 发表于 2016-12-17 18:15:58

zsedc110119 发表于 2016-12-17 16:32
亲，我们来分开一点点看，可能你的实际情况要分析解决的更多。

1，你要英语写博文或者一些网站上投稿 ...

非常感谢楼主的回复。呃，我有自己的本职工作，只是希望最差自己能弄个博客，业余时间用英语写写自己感兴趣的方面的博文，写的东西外国人可以看。

不说Cnet这种大型站点，我平时看很多美国人做的个人博客，感觉也不是非常高级的写作，所以我原本就是打算能练好托福写作，感觉就应该差不多了。不知道是否可行。

因为也不了解外国人眼里的我们是什么样的，很怕自己写出来的东西在别人眼里是初中生写的。写作本身就是非常难的事情，就是让我去写中文，可能也未必能写得清楚。所以才会对网上的这个“托福是初中生水平”这种说法很疑惑。

aoteman5255661 · 发表于 2016-12-18 16:24:26

没钱买不起

zsedc110119 · 发表于 2016-12-19 13:01:49

playpcgames 发表于 2016-12-17 18:15
非常感谢楼主的回复。呃，我有自己的本职工作，只是希望最差自己能弄个博客，业余时间用英语写写自己感兴 ...

看来亲已经有一定英语底子了。个人建议，为了看看自己货真价实的能力还是去考个英语考试，如果你脱离学校或者考试环境很多年了。而且一个语言要听说读写综合练习和提高才能真的有总体上面的提高。亲不要怕，一般来说，一种表述当一个环境下只有一种最优表述。这种最优不一定是辞藻华丽。比如，你写一片电器评论对吧，里面有很多套路。那种专业（是对电器评论专业）又很直白的语言我觉得就很好。不必写的像学术英语和文学英语那样。还是那句话，无基本语法错误，掌握领域内常用单词应该不成问题。其他就要具体看看行业内的要求和写作风格了。不用硬去套初中高中本科水平。你就看网站的要求，如果别人要求四六级水平，你就去满足。其实托福，也不是要求语言多“高级”，也就是一个日常话题，自己思路123清晰，没有语法错误，思维不要贫乏不要写的太少就完了。语言虽然博大精深，但是也是有针对性的。最后，亲，加油。

playpcgames · 发表于 2016-12-19 20:15:11

zsedc110119 发表于 2016-12-19 13:01
看来亲已经有一定英语底子了。个人建议，为了看看自己货真价实的能力还是去考个英语考试，如果你脱离学校 ...

非常感谢楼主的答复。外语学习是个漫长的过程，我一定要坚持下去

。再次感谢。

644830104 · 发表于 2016-12-20 17:34:21

论坛里面有这样一个如此具有启发性的帖子真的是难能可贵，许多观点非常正，可见楼主必定是是一位词法上有着颇有研究的达人，不知道楼主对于修辞方面有没有一定的研究？如果可以能否谈谈您对于这方面的认识与理解，愿闻其详

zsedc110119 · 发表于 2016-12-21 15:44:37

644830104 发表于 2016-12-20 17:34
论坛里面有这样一个如此具有启发性的帖子真的是难能可贵，许多观点非常正，可见楼主必定是是一位词法上有着 ...

亲，乍一看你的问题没什么。亲知道么，你揭示了一门古典学科：Trivium。Trivium=grammar+logic+rhetoric。在布拉图那个时代，这个是教育的一个核心。人只有掌握这三个基本功才能算是能说会道。换而言之，亲所说的修辞学，和逻辑学一样是一门学问，尤其在西方国家。具体可以看看有关方面的书。鄙人实在没法在这里做解释。

zsedc110119 · 发表于 2016-12-22 18:16:27

kyletruman 发表于 2016-12-16 16:03
这部词典比较实在的是讲词的用法历史演变Usage Note(比如enormity)，还有就是近义词辨析。
PS
感觉朗文 ...

看到这个帖子“没什么贡献的其实该T”。

我想在自己这个帖子回复常委。自己动手丰衣足食，这是个很好的提倡。

但是，请注意，很可能你获得各种格式版本的词典或类似的资料，已经涉及侵权。制作这么多mdx，征求过各大词典公司里意见了么？这个和秘密做所谓“高质量”免费windows系统且设置所谓高权限什么区别？这个权到底该落照谁手里？谁才该叫板？

好好好。作为国人，大家知道这个环境。我自己也在用，既心怀感激又心怀愧疚。

不喜勿喷

本人觉得，很多好的想法规矩，都可以提倡。但是，如果要上纲上线，争锋相对，我觉得不好。

我写这个帖子的初衷，也是因为至少现在我不能马上搞一个词典mdx上传分享给大家。但是我用我自己的方式分享一些东西，帮助大家，为人民服务。

[词典讨论] 自己关于几本词典的使用感想和特点比较

本帖被以下淘专辑推荐:

点评